《夜归鹿门歌》
孟浩然
山寺鸣钟昼已昏，渔梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥， 唯有幽人独来去。
【拼音版】
《夜归鹿门歌》
孟浩然
山寺鸣钟昼已昏，渔梁渡头争渡喧。
shān sì míng zhōng zhòu yǐ hūn ， yú liáng dù tóu zhēng dù xuān 。
人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。
rén suí shā àn xiàng jiāng cūn ， yú yì chéng zhōu guī lù mén 。
鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。
lù mén yuè zhào kāi yān shù ， hū dào páng gōng qī yǐn chù 。
岩扉松径长寂寥， 唯有幽人独来去。
yán fēi sōng jìng cháng jì liáo ， wéi yǒu yōu rén dú lái qù 。
译文：
山寺里钟响天色已经黄昏，渔梁渡口一片争渡喧闹声。
行人们沿着江岸走向江村，我也乘着小船回到了鹿门。
鹿门的月光照得树木含烟，不知不觉来到庞公隐居处。
岩洞的松间小路分外寂静，只有我这隐居人独自来去。
赏析
孟浩然家在襄阳城郊的岘山附近，汉江西岸。鹿门山则在汉江东岸，与岘山隔江相望，距离不远。汉末著名隐士庞德公因拒征而举家隐居鹿门山，从此鹿门山就成了隐逸圣地。孟浩然早先一直隐居岘山南园的家里，四十岁赴长安谋仕不遇，遍游吴、越数年后还乡，一心追随庞德公的行迹，在鹿门山寻一住处，故而题曰“夜归鹿门”，旨在标明这首诗是在歌咏归隐的情怀志趣。鹿门，山名，在今湖北省襄樊市。
诗人似乎不知不觉之间就来到归隐之地，然后猛然恍然大悟：原来庞德公就是隐居在这里啊！这微妙的感受，亲切的体验，表现出深深的隐逸情趣和意境：诗人为大自然所融化，以至于忘乎所以。
本诗歌咏了清高隐逸的情怀志趣，感情真挚平淡，却尤见其美，读来颇像一则随笔素描的山水小记。但它的主题其实是抒写诗人清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写的从日落黄昏到月悬夜空，从汉江舟行到鹿门山途，实质上就是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。