177《无题二首》李商隐-唐诗三百首-拼音版《中国诗词大会》古诗词

拼音版往后翻翻就能看见哈!

《无题二首》

李商隐

其一

凤尾香罗薄几重,碧文圆顶夜深缝。

扇裁月魄羞难掩,车走雷声语未通。

曾是寂寥金烬暗,断无消息石榴红。

斑骓只系垂杨岸,何处西南待好风?

其二

重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长。

神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。

风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香?

直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。

拼音版:

《无题二首》

李商隐

其一

凤尾香罗薄几重,碧文圆顶夜深缝。
fèng wěi xiāng luó báo jǐ chóng , bì wén yuán dǐng yè shēn fèng 。

扇裁月魄羞难掩,车走雷声语未通。
shàn cái yuè pò xiū nán yǎn , chē zǒu léi shēng yǔ wèi tōng 。

曾是寂寥金烬暗,断无消息石榴红。
céng shì jì liáo jīn jìn àn , duàn wú xiāo xī shí liú hóng 。

斑骓只系垂杨岸,何处西南待好风?
bān zhuī zhǐ xì chuí yáng àn , hé chù xī nán dài hǎo fēng ?

译文:

薄薄的凤尾花纹香罗有几层,深夜把青碧圆顶罗帐细细缝。

圆月形的团扇遮掩不住羞意,未及通话车声如同雷声隆隆。

曾伴残灯度过多少寂寞长夜,石榴花红你的消息仍无影踪。

此刻且把斑马系在杨柳岸边,等待什么地方吹来西南春风。

其二

重帏深下莫愁堂,卧后清宵细细长。
zhòng wéi shēn xià mò chóu táng , wò hòu qīng xiāo xì xì cháng 。

神女生涯原是梦,小姑居处本无郎。
shén nǚ shēng yá yuán shì mèng , xiǎo gū jū chù běn wú láng 。

风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香?
fēng bō bù xìn líng zhī ruò , yuè lù shuí jiāo guì yè xiāng ?

直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。
zhí dào xiāng sī liǎo wú yì , wèi fáng chóu chàng shì qīng kuáng 。

译文:

层层帘幕深深地遮掩莫愁堂,闺中独卧无眠静夜漫漫悠长。

神女和楚王的欢会原本是梦,清溪小姑独居本来就无情郎。

风波不顾菱枝柔弱加倍摧残,桂叶芬芳却得不到月露滋养?

即使相思最终真无一点益处,也不妨怀痴情化作一生惆怅。

赏析:

这两首七律无题诗,主题均是青年女子抒发爱情受挫、相思难耐的愁绪。

第一首诗的首联写女主人公深夜缝制罗帐。李商隐作诗讲究隐晦,很少将诗意表达得过于直白。如本联并未明确交代主人公的身份,但通过“凤尾香罗”、“碧文圆顶”、“夜深缝”等字眼,读者大概可以推测出主人公是一位独居的女性。罗帐,在古代诗歌中经常作为男女好合的意象出现。漫漫长夜,孤寂的女主人公默默地缝制罗帐,沉浸在对美好往事的追忆之中。颔联中,女主人公想起了与意中人的一次偶遇。此次偶遇是意中人“断无消息”之前两人最后一次相逢,并且“车走雷声语未通”——两人没有来得及叙话。正是因为这样的遗憾,女主人公在长期失去对方的消息之后,更加感叹错过那次机会的可惜。因此,本联是女主人公已逝爱情中的一个难忘镜头。

颈联写别后相思。与颔联截取片段表达情思的方式不同,本联描写了女主人公一个阶段的情绪,象征意味和抒情气氛都很浓厚。正所谓“一寸相思一寸灰”,残灯无焰,不仅点染着寂寂长夜的气氛,更象征了女子相思无望的愁绪和哀伤。“金烬暗”、“石榴红”两个意象,看似不经意,其中的内涵却是绵长无尽的。尾联“斑骓只系垂杨岸”一句化用乐府民歌《神弦歌·明下童曲》中“陆郎乘斑骓……望门不欲归”的句意,暗示女主人公苦苦思念的意中人其实与她隔得并不远,只是两人咫尺天涯、情深缘浅罢了。末句“何处西南待好风”化用曹植《七哀》诗“愿为西南风,长逝入君怀”的诗意,是说女主人公希望自己能化为一阵风,投进意中人的怀抱,可谓情真意切。

与第一首相比,第二首诗更注重表达女主人公的身世之伤。诗的首联由女主人公所处环境入笔,不涉及男女情事。两句诗尽管没有直言女主人公的心理活动,但已经通过孤寂凄清的环境描写,展示出了她无边哀伤和幽怨的内心世界。颔联写女主人公回忆自己的感情经历。本联一连化用“巫山神女”、“清溪小姑”两个典故,虽然描述得很概括,却并不抽象,很能引起读者的想象。前者暗示女主人公曾经拥有过一段未能开花结果的感情,所以说“原是梦”;后者则表达了女主人公至今“独居无郎”的哀怨。“原”、“本”二字,含义深远。这一联笔法简约、语意含蓄。颈联又由女主人公不幸的爱情经历联想到她的身世际遇。本联含意更加晦涩,似乎在暗示女主人公一直在遭受黑暗势力的迫害,但是却没有人肯伸出援手。“风波不信菱枝弱”一句,暗指残暴的风波刻意忽略菱枝的柔弱,对它加以摧残;“月露谁教桂叶香”一句,指冷酷的月露明明能滋润桂叶,却不肯这样做。尾联“直道相思了无益,未妨惆怅是清狂”是说:即使相思了无用处,也不妨满怀痴情怅惘一生。女主人公感情之路不顺畅,身世又如此凄惨,但她始终没有心灰意冷,明知前途渺茫而不放弃希望,可见她的坚贞与乐观。

李商隐的爱情诗,多写相思之苦、再会无期。但诗人对于无望的爱情,则始终流露出一种坚贞不渝、永不放弃的隐忍,一种“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”式的牺牲精神。这是他的爱情诗与那些轻薄肤浅的艳体诗之间的一个重要区别,也是这些诗至今令人感动的原因。

发表评论

邮箱地址不会被公开。