《遣悲怀三首》
元稹
其一
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
其二
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
其三
闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时！
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望？他生缘会更难期！
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
【拼音版】
《遣悲怀三首》
元稹
其一
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
(xiè gōng zuì xiǎo piān lián nǚ ， zì jià qián lóu bǎi shì guāi 。)
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
(gù wǒ wú yī sōu jìn qiè ， ní tā gū jiǔ bá jīn chāi 。)
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
(yě shū chōng shàn gān cháng huò ， luò yè tiān xīn yǎng gǔ huái 。)
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
(jīn rì fèng qián guò shí wàn ， yǔ jūn yíng diàn fù yíng zhāi 。)
其二
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
(xī rì xì yán shēn hòu yì ， jīn zhāo dōu dào yǎn qián lái 。)
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
(yī shang yǐ shī xíng kàn jìn ， zhēn xiàn yóu cún wèi rěn kāi 。)
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
(shàng xiǎng jiù qíng lián bì pú ， yě céng yīn mèng sòng qián cái 。)
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
(chéng zhī cǐ hèn rén rén yǒu ， pín jiàn fū qī bǎi shì āi 。)
译文：
谢公最疼爱的是这个女孩，自嫁我这贫士百事不顺心。
看我无衣便找遍箱箱柜柜，求她买酒就拔下头上金钗。
野菜豆叶当饭她心甘情愿，靠古槐落叶当柴也无怨言。
今日我的俸钱已超过十万，只能为你办祭品烧些纸财。
其二
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
(xī rì xì yán shēn hòu yì ， jīn zhāo dōu dào yǎn qián lái 。)
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
(yī shang yǐ shī xíng kàn jìn ， zhēn xiàn yóu cún wèi rěn kāi 。)
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
(shàng xiǎng jiù qíng lián bì pú ， yě céng yīn mèng sòng qián cái 。)
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
(chéng zhī cǐ hèn rén rén yǒu ， pín jiàn fū qī bǎi shì āi 。)
译文：
过去开玩笑说的死后安排，今天都一一摆到我面前来。
施舍衣物眼看都快要送完，只留下针线盒不忍心打开。
回想起旧日深情更怜婢仆，也曾因梦见你而赠送钱财。
确知道这种遗恨人人都有，贫贱夫妻样样事使人悲哀。
其三
闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时！
(xián zuò bēi jūn yì zì bēi ， bǎi nián duō shì jǐ duō shí ！)
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
(dèng yōu wú zǐ xún zhī mìng ， pān yuè dào wáng yóu fèi cí 。)
同穴窅冥何所望？他生缘会更难期！
(tóng xué yǎo míng hé suǒ wàng ？ tā shēng yuán huì gèng nán qī ！)
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
(wéi jiāng zhōng yè cháng kāi yǎn ， bào dá píng shēng wèi zhǎn méi 。)
译文：
闲坐为你悲伤自己也悲伤，就是活百年又有多少时光。
邓攸没儿子时人感叹天命，潘岳悼亡妻用词颇费思量。
死后能否合葬尚渺茫难知，他生再结夫妻尤其难设想。
只有以此长夜不眠的思念，来报答你一生的愁苦奔忙。
赏析：
唐宪宗元和四年（809年）七月，元稹的原配妻子韦丛去世，年仅二十七岁。韦丛死后，元稹陆续写了许多情真意切的悼亡诗。这三首诗约写于元和六年，时元稹在监察御史分务东台任上，后收录于《元氏长庆集》第九卷悼亡作品中。元稹曾作过三十三首悼念亡妻的诗歌，足见诗人用情之深。
第一首诗，诗人通过追忆妻子生前所过的穷苦日子以及夫妻间的恩爱相投，书写出了心中的遗憾之情。首联借用旧典，以东晋名相谢安最宠爱的侄女谢道韫比妻子韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自比，暗指妻子与自己成亲是委身下嫁。“百事乖”指事事不顺利，这是对两人结缡后七年贫寒生活的简单概括，从而引出颔联和颈联。“顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗，野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐”，这四句诗的意思是：看到我没有换洗的衣裳她就翻箱倒柜，细细寻找；我手上没钱，缠着她买酒，她就拔下头上的金钗去典当；家中日日以豆叶之类的野菜果腹，她却吃得津津有味；做饭没有柴烧，她就用老槐树四散的枯叶。诗人细细列举了“百事乖”的困窘生活，也形象传神地描画出了一个善良能干的贤妻形象。整首诗句句饱含着诗人对妻子的称赞和深深的思念。尾联两句，诗人好似从凝神追忆中猛一回神，随即无限凄苦地说：如今我俸禄优厚，却没有你在身边一同分享，我也只能为你办祭品烧些纸钱。“复”字表明了诗人经常祭奠妻子。这两句看似平淡，实际上满含遗憾与感伤。
第二首诗中，诗人延续了第一首结尾处的悲伤情绪，通过几件日常小事，着意写妻子去世后的“百事哀”。颔联“衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开”：伊人离世，遗物尚在，因为深受思念之苦，不想再承受睹物思人的痛楚，诗人将妻子生前穿过的衣裳施舍出去，将妻子使用过的针线盒精心收藏，想用这样的方法将从前的记忆尘封。颈联“尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财”：由于用情至深，诗人看到曾经服侍妻子的奴婢也会满心哀思，因而对奴婢产生一种同情和怜惜的感情。诗人不仅白天时时触景生情，夜里做梦也到阴曹地府为妻子送钱。梦中送钱，看似荒谬，实际上也寄托了诗人无尽的哀思。妻子一生受苦，英年早逝，如今丈夫衣食无忧，除了“营奠复营斋”，还能为她做些什么呢！尾联两句哀到极致：夫妻阴阳相隔，别人或许也会遭遇这种不幸。但是我与你风雨同舟、互相支持，那种相濡以沫的深情怎能轻易忘怀。没有了你，即使生活优渥，也事事悲哀，充满苦痛。
第三首诗中，首句“闲坐悲君亦自悲”承上启下。诗人以“悲君”二字总结前两首诗，以“自悲”二字引出下文。诗人为何“自悲”？他首先由妻子的早逝想到了人终有一死，即使活到百岁，不还是得面对死亡？颔联中诗人引用典故，表达了对人生的感悟：邓攸正直谦和，却命中无子，这难道不是宿命？潘岳的《悼亡诗》费尽思量，文采奇佳，但是死者已矣，写得再好有什么用？诗人在此以邓攸、潘岳自况，暗示自己无子、丧妻的沉痛心情。颈联又联想到自己的身后之事：将来自己也会离开人世，可是那时能不能跟妻子合葬都难以预料，又怎么敢奢望来生再结为夫妇呢？诗人写到这里，已经将悲情推到了极致。生前你陪我受苦，不用受苦时你已不在，我连将来能不能跟你合葬都不知道，更不敢想象还能与你重结来生缘，我到底该怎么办呢？尾联诗人无奈地写道：“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉”：我只能终日不眠地思念你，报答你一生为我操劳的深情。这似乎也是一种承诺，诗人仿佛在向妻子保证：“我会永远怀念你！”情到此处，哀到此境，怎能不令人黯然神伤、肝肠寸断。