《八声甘州》
柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我、倚阑干处，正恁凝愁？
【拼音版】
八声甘州
bā shēng gān zhōu
柳永 liǔ yǒng
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
duì xiāo xiāo mù yǔ sǎ jiāng tiān ， yī fān xǐ qīng qiū 。
渐霜风凄紧，关河冷落，
jiàn shuāng fēng qī jǐn ， guān hé lěng luò ，
残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。
cán zhào dāng lóu ， shì chù hóng shuāi cuì jiǎn ， rǎn rǎn wù huá xiū 。
惟有长江水，无语东流。
wéi yǒu cháng jiāng shuǐ ， wú yǔ dōng liú 。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
bù rěn dēng gāo lín yuǎn ， wàng gù xiāng miǎo miǎo ， guī sī nán shōu 。
叹年来踪迹，何事苦淹留？
tàn nián lái zōng jì ， hé shì kǔ yān liú ？
想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟？
xiǎng jiā rén 、 zhuāng lóu yóng wàng ， wù jǐ huí 、 tiān jì shí guī zhōu ？
争知我、倚阑干处，正恁凝愁？
zhēng zhī wǒ 、 yǐ lán gàn chù ， zhèng nèn níng chóu ？
【译文】
看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。到处是一片残花败叶，一切美好风物都渐渐萧条。只有那滔滔的长江水，默默无声匆匆东流。
不忍心登上高楼远眺，怕望故乡遥远渺茫，归心更难以收。可叹几年浪迹萍踪漂泊不定，不知为何事在他乡苦苦滞留？想此时佳人定在妆楼凝望，不知她会有多少回误认归舟？她哪会知道我和她一样，身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁。
【赏析】
本篇为词人的名篇，融写景抒情于一体，通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，语浅而情深。
上片写所望之景色，词人以如椽之笔描绘江野暮秋萧瑟寥廓、浑莽苍凉的景色：以“潇潇”暮雨、“凄紧”的霜风、江流展现了风雨急骤的秋江雨景；以“冷落”的关河、夕阳“残照”描绘了骤雨冲洗后苍茫浩阔、清寂高远的江天景象，充满了萧瑟、肃杀的悲秋情调。“苒苒物华休”比喻青春时光的短暂，只剩下“无语东流”的长江水，暗示词人的惆怅和悲愁无处诉说。
下片写登高远眺的感想，抒写了思乡怀人欲归不得的愁苦。“不忍登高”说明词人所处的位置，“不忍”二字点出曲折，增加了一番情致。接下来几句层层说明了缘何“不忍”，一是“望故乡渺邈”，因而“归思难收”；二是“叹年来踪迹”，深感游宦淹留；三是“想佳人”之思绪，此乃“不忍”之根源。“误几回、天际识归舟”，不知她会有多少回误认归舟？相思太苦。最后两句转到自己身上，“倚阑干处，正恁凝愁”，怎会知道我身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁？
在词人多篇写羁旅行役的长调中，本篇是最富于意境的典范之作。词的写景层次清晰有序，抒情淋漓尽致，写尽了他乡游子的羁旅哀愁。全词语言通俗，将思乡怀人之意绪表达得明白如话，然感情真挚而强烈，跌宕起伏。词中“渐霜风”几句为千古登临名句，苏轼赞为“此语于诗句不减唐人高处”。