《木兰花》
欧阳修
别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
【拼音版】
《木兰花》mù lán huā
欧阳修 ōu yáng xiū
别后不知君远近，触目凄凉多少闷。
bié hòu bù zhī jūn yuǎn jìn ， chù mù qī liáng duō shǎo mèn 。
渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？
jiàn xíng jiàn yuǎn jiàn wú shū ， shuǐ kuò yú chén hé chǔ wèn ？
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。
yè shēn fēng zhú qiāo qiū yùn ， wàn yè qiān shēng jiē shì hèn 。
故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
gù qī dān zhěn mèng zhōng xún ， mèng yòu bù chéng dēng yòu jìn 。
【译文】
分别后不知你的行踪远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你渐走渐远渐无书信，鱼书不传我去哪里问讯？
深夜里风吹竹叶萧萧不停，千声万声都是别愁离恨。我斜依绣枕想在梦中见你，谁知道梦未做成灯又燃尽。
【赏析】
本篇是一首闺怨词，是欧阳修的早期作品。它以思妇的语气表达了离情别恨之情，这是五代花间词常用的形式，即代言体（以女性第一人称方式）。但此词又不同于花间词，虽亦写思妇的愁情，但无一字描述其外貌或者服饰，而是着力揭示思妇的内心世界，生动而细致地刻画其思想感情。这正是欧阳修与以往花间派词人的明显区别。
词的上片直抒思妇因远行爱人别后音讯全无而凄凉苦闷，语辞柔婉情深。“别后不知君远近”是思妇生恨的原因，不知远行人的行踪，才会“触目凄凉”，无时无地不如此。“多少闷”意指不知有多少，以模棱两可的语言直言“闷”之多。“渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问”进一步抒写远别的情状和愁绪，前句连用三个“渐”字将思妇的想念由近推远，好像要去追寻爱人的踪迹，但却“水阔鱼沉”，不知何处追问了。词人以哀怨的语言表达出思妇欲求无路、欲诉无门的愁苦，抒写得极为缠绵深切。
下片描写思妇长夜相思寻梦不成的凄凉幽怨，词人用秋景来烘托深情，以万叶千声渲染秋夜的冷寂凄清，表现了闺中思妇深沉凄绝的内心世界，极为生动细致。“风竹敲秋韵”不过是寻常景色，但在思妇的眼里，“万叶千声皆是恨”，一叶叶一声声都能触动她的愁苦和相思。为了摆脱这样的煎熬，思妇决定“故欹单枕梦中寻”，斜依绣枕急于入睡做梦，幻想着能在梦中寻觅到自己所思念的爱人，但结果却“梦又不成灯又烬”，梦非但没有做成，连那最后一盏陪伴自己的残灯也熄灭了。“灯又烬”既是写灯芯燃成灰烬，又暗喻了思妇欲与爱人相会的梦想不可能实现，她的哀伤就如这燃成灰烬的灯花一样凄迷、暗淡。
全词笔调细腻委婉，寓情于景，含蓄深婉，优柔不迫。宋罗大经《鹤林玉露》曾赞此词曰：“欧阳公虽游戏作小词，亦无愧唐人《花间集》。”