《菩萨蛮》
陈克
绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。
玉钩双语燕，宝甃杨花转。几处簸钱声，绿窗春睡轻。
【拼音版】
《菩萨蛮》pú sà mán
陈克 chén kè
绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。
lǜ wú qiáng rào qīng tái yuàn ， zhōng tíng rì dàn bā jiāo juǎn 。
蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。
hú dié shàng jiē fēi ， hōng lián zì zài chuí 。
玉钩双语燕，宝甃杨花转。
yù gōu shuāng yǔ yàn ， bǎo zhòu yáng huā zhuǎn 。
几处簸钱声，绿窗春睡轻。
jǐ chù bǒ qián shēng ， lǜ chuāng chūn shuì qīng 。
【译文】
绿草土墙围绕青苔院，庭院中日光暗淡芭蕉叶儿卷。蝴蝶在石阶上翻飞，暖烘烘的帘子低低下垂。
玉帘钩上落着呢喃双燕，水井上杨花团团旋转。远处传来簸钱的声音，碧纱窗内美人正轻松入睡。
【赏析】
这首词写春日白昼，美人因孤寂无聊而眠的情景。
“几处簸钱声”写院外几名少女在做“簸钱”的游戏，不时发出轻微的声响，传入庭院，应该也传入正熟睡的美人耳中了吧？可是美人却仍“绿窗春睡”。这样一来，情趣自现。“轻”字用得极为传神，既写出了美人轻松闲适的心情，又写出了美人优雅的姿态，读之如见其人。