《花犯·咏梅》
周邦彦
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。更可惜、雪中高树，香篝熏素被。
今年对花更匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠。相将见、脆圆荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。
【拼音版】
《花犯·咏梅》huā fàn · yǒng méi
周邦彦 zhōu bāng yàn
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。
fěn qiáng dī ， méi huā zhào yǎn ， yī rán jiù fēng wèi 。
露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。
lù hén qīng zhuì ， yí jìng xǐ qiān huá ， wú xiàn jiā lì 。
去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。
qù nián shèng shǎng céng gū yǐ ， bīng pán tóng yàn xǐ 。
更可惜、雪中高树，香篝熏素被。
gèng kě xī 、 xuě zhōng gāo shù ， xiāng gòu xūn sù bèi 。
今年对花更匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
jīn nián duì huā gèng cōng cōng ， xiāng féng sì yǒu hèn ， yī yī chóu cuì 。
吟望久，青苔上、旋看飞坠。
yín wàng jiǔ ， qīng tái shàng 、 xuán kàn fēi zhuì 。
相将见、脆圆荐酒，人正在、空江烟浪里。
xiāng jiāng jiàn 、 cuì yuán jiàn jiǔ ， rén zhèng zài 、 kōng jiāng yān làng lǐ 。
但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。
dàn mèng xiǎng 、 yī zhī xiāo sǎ ， huáng hūn xié zhào shuǐ 。
【译文】
低矮的白粉墙上，一树梅花炫人眼目，仍然是旧时的神韵风味。花瓣上轻轻缀着露珠，就像美人洗净了脂粉，无比的清新美丽。去年赏梅时我曾独倚孤枝，玉盘盛酒和这位梅仙共醉。更可爱那雪中的高高梅树，就像熏笼熏得雪也香了。
今年赏花匆匆忙忙，梅花见我像有满腔愁恨，依依不舍愁闷憔悴。我久久地凝望，只见青苔上，片片梅花飘然而坠。而在梅树将要结子作酒时，我已经沉浮于空江烟浪里。只能梦想有一枝潇洒红梅，黄昏中疏影横斜在清水。
【赏析】
本篇为咏梅抒怀之词。词以梅为中心，写眼见之梅花，追忆昔日赏梅，悬想来日的梅姿，在记实、回忆、想象交融的描写中寄寓了词人羁旅漂泊、人生无常的感慨。
虽然梅花依然摇曳多姿，词人却因心中的离愁别绪没有心情观赏，以此来表现其愁苦之情。等到梅子成熟的季节，词人已经在江上了，恐怕只能在梦中回忆梅花的美态了。
本词最大的特色便是“言在此而意在彼”。全词句句紧扣梅花，从表面上看似乎仅仅为了写梅花而写梅花，实际上他是在写自己，表现自己多年的落寞情怀。此时，人与梅花已经融合为一体了，梅花即他，他即梅花。