《关河令》
周邦彦
秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。
更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永？
【拼音版】
《关河令》
周邦彦
秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。
(qiū yīn shí qíng jiàn xiàng mìng ， biàn yī tíng qī lěng 。)
伫听寒声，云深无雁影。
(zhù tīng hán shēng ， yún shēn wú yàn yǐng 。)
更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。
(gèng shēn rén qù jì jìng ， dàn zhào bì 、 gū dēng xiāng yìng 。)
酒已都醒，如何消夜永？
(jiǔ yǐ dōu xǐng ， rú hé xiāo yè yǒng ？)
【译文】
时阴时晴的秋日又近黄昏，庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声，茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静，只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已全消，长夜漫漫如何熬到天明？
【评点】
本词为秋夜旅途伤怀之作。全篇以时间转换为线索，表达了深秋时节词人孤寂凄凉的心情。词人本来是要写情，却把大量的篇幅用在写景中，寓情于景，字里行间都突出了他的孤独之感。
上片描写阴沉凄清的秋景秋声，抒写凄凉的心情。首句平铺直叙，用白描手法描绘了一副阴雨连绵的深秋景色。即使偶尔放晴，也难免让人觉得凄清，这不就是词人心境的真实写照吗？一个“时”字，表明阴天已经持续了很长时间，暂晴实在少见。接下来的一句突然来了个大逆转，突出了词人的感情，并揭示了凄冷的原因。“伫听寒声”两句写得含蓄生动。寒声是指深秋时节，在萧瑟的寒风下，万物发出呻吟。在这里，词人把凄凉的景色和悲凉的心情融合在一起，景中见情。词人静静地站在客舍的庭院中，内心无比孤寂，越发思念远方的亲人。接下来的两句写伫立在庭院里，静静地倾听秋天的声音，内心却始终不能平静下来，反而因为深重的浓雾更加愁苦了。在浓雾下，只能听见大雁凄厉的哀鸣，却看不见大雁的影子，于是愁更重了。大雁是古代传信的使者，可词人竟然连使者的影子都没见到，其殷殷的期待之情和深深的失望之情不明而喻。
下片描写夜深人静时主人公在孤馆独对寒灯，极写其孤独寂寞。“更深人去寂静”承上启下，并把词的意境推进了一步，感情加深了一层。“人去”二字乍一看显得非常突兀，却道出了旅伴之间的聚散无常，更加渲染了远离家乡亲人的凄苦。同时，“人去”二字和下面的孤灯和酒醒相照应。聚会结束后，人们都回家和家人团聚了，这和他的形单影只、孤独寂寥形成鲜明的对比，气氛更加凄凉。为了排遣这孤独，只有借酒消愁了。但酒醉后终会醒，孤寂依然，这漫漫长夜又该如何打发呢？
本词语言朴实，构思新颖，结构严谨，音律和谐，格调清峭，哀婉深永。