《夜游宫》
周邦彦
叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。
古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸。
【拼音版】
《夜游宫》
周邦彦
叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。
(yè xià xié yáng zhào shuǐ ， juǎn qīng làng 、 chén chén qiān lǐ 。)
桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市。
(qiáo shàng suān fēng shè móu zi 。 lì duō shí ， kàn huáng hūn ， dēng huǒ shì 。)
古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。
(gǔ wū hán chuāng dǐ ， tīng jǐ piàn 、 jǐng tóng fēi zhuì 。)
不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸。
(bù liàn dān qīn zài sān qǐ 。 yǒu shuí zhī ， wèi xiāo niáng ， shū yī zhǐ 。)
【译文】
树叶飘落、夕阳斜照江水，暮霭沉沉、细浪轻卷流千里。桥上的寒风刺人眼目，久久地伫立，默默地看黄昏街上的灯市。
回到旧屋的寒窗下，听井边桐叶片片飞坠。不贪恋薄被再三披衣而起。有谁知我这样不安，全是因为，盼望接到她寄来书信一纸。
【评点】
本篇为怀人词。词描写主人公在深秋黄昏伫立桥上凝望，久久不动，表现其心事重重，结尾才点明此番情状是因为接到了情人的一封书信。结构巧妙，颇见匠心经营之功力。
从“斜阳照水”到“灯火市”，时间从午后推至黄昏最后到夜晚，其表达的感情也随着时间的推移逐步加深。
“单衾”暗指词人一个人孤孤单单；“再三起”三字，把词人心神不宁、辗转难眠的情景刻画得形象逼真，揭示了他复杂的内心活动。最后三句，写希望得到心上人的书信之心切。
本词以时间的转换为线索，由午后写到黄昏，由黄昏写到入夜，再由入夜写到深夜，场景也不断发生变化，从室外到室内。就在这些转换中，词人的情感不断加强，直到篇尾迸发出来。