《兰陵王·春恨》
张元幹
卷珠箔，朝雨轻阴乍阁。阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶，吹落梢头嫩萼。屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怯杯勺。
寻思旧京洛，正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠，曾驰道同载，上林携手。灯夜初过早共约，又争信漂泊。
寂寞，念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索，琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。
【拼音版】
《兰陵王·春恨》lán líng wáng·chūn hèn
张元幹 zhāng yuán gān
卷珠箔，朝雨轻阴乍阁。
juǎn zhū bó ， zhāo yǔ qīng yīn zhà gé 。
阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。
lán gān wài 、 yān liǔ nòng qíng ， fāng cǎo qīn jiē yìng hóng yào 。
东风妒花恶，吹落梢头嫩萼。
dōng fēng dù huā è ， chuī luò shāo tóu nèn è 。
屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怯杯勺。
píng shān yǎn 、 chén shuǐ juàn xūn ， zhōng jiǔ xīn qíng qiè bēi sháo 。
寻思旧京洛，正年少疏狂，歌笑迷著。
xún sī jiù jīng luò ， zhèng nián shào shū kuáng ， gē xiào mí zhe 。
障泥油壁催梳掠，曾驰道同载，上林携手。
zhàng ní yóu bì cuī shū lüè ， céng chí dào tóng zài ， shàng lín xié shǒu 。
灯夜初过早共约，又争信漂泊。
dēng yè chū guò zǎo gòng yuē ， yòu zhēng xìn piāo bó 。
寂寞，念行乐。
jì mò ， niàn xíng lè 。
甚粉淡衣襟，音断弦索，琼枝璧月春如昨。
shèn fěn dàn yī jīn ， yīn duàn xián suǒ ， qióng zhī bì yuè chūn rú zuó 。
怅别后华表，那回双鹤。
chàng bié hòu huá biǎo ， nà huí shuāng hè 。
相思除是，向醉里、暂忘却。
xiāng sī chú shì ， xiàng zuì lǐ 、 zàn wàng què 。
【译文】
卷起珍珠帘幕，拂晓时一场细雨刚停。望栏杆外，柳枝在阳光下婆娑起舞，台阶上萋萋芳草与红芍药相映。东风像是嫉妒花儿美艳，把枝头嫩萼都吹尽。我掩起屏风，懒懒地点燃沉香，担心病酒不愿把杯擎。
回想当年在京都，正当年少狂放不羁，整天迷恋歌舞宴饮。备好华车催她梳妆，曾并肩而坐在街上驰骋，又携手漫游上林。元宵节刚过再与她相约，怎能相信如今会浪迹浮萍。
心中分外地寂寞，想起当年享乐不禁感慨万分。如今她必是不梳妆不敷粉，久久地不弹琴，昔日的花容月貌已不再存。深深地惆怅别后，没有化双鹤回去把她追寻。满怀的相思除非是，喝个大醉，才可以暂时忘情。
【赏析】
这首词以春起兴，抒发国破家亡的悲痛和对故国的怀念。它是词人在亲身经历丧乱之痛后，为了表达自己对国事的担忧而作。
这首词共分上、中、下三片。上片绘景。起首两句，交代环境，规划了全词绘景言情的一个界限。“乍阁”一词化用了王维《书事》中“轻阴阁小雨”的句意。此二句是说，春天的某个早晨，词人卷起珠帘，看到窗外的绵绵阴雨刚刚停止，温暖的阳光透出窗户照射进来，暖融融的。下文中温馨的情、景全都根源于此。“阑干”二句，是词人在楼上看到的景色：细柳如烟，轻轻摇曳，天上晴光夺目，阶下绿草如茵，芍药盛开，一派春意盎然的景象。词人在此处并没有刻意咏柳，而是顺笔带过一句“烟柳弄晴”，通过眼前如烟细柳的丝丝柔情，来挑起自己的情思，抒发自己对故国的依恋。随后“东风”二句，笔锋陡转，又呈现出一幅风雨花残，落红满地的凄伤图景，意境悲凉，让人黯然心惊。“屏山掩”两句，呼应上文所绘之景，触景生情，深入到词人的内心。“中酒心情怯杯勺”，说明词人心中有着无法排遣的愁苦，而且难以明说。这就反写一笔，使本片所绘之景全都笼罩上一层迷离的伤感。
中片是对昔日欢游的追怀。“寻思旧京洛”，自然过渡，从对逝去春天的叹惋转入对当年在汴京游乐的美好时光的回想。“旧”字，内涵颇丰，既点出词人对沦亡故国的无限眷恋，同时也表明后文对旧事的追念远非词人一个人的感怀。它包含了太多的时代意义。“正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠”这三句详细地描写了词人在汴京时的生活。那时，他与友人经常外出游玩，无忧无虑，生活可谓狂放洒脱。词人接着往下叙述，“曾驰道同载，上林携手。灯夜初过早共约”三句便是具体叙述当时游乐的情景。通过“同载”、“携手”、“共约”等词语，我们似乎能真切地看到当时的一幕幕热闹欢快。以上描绘的都是欢乐畅快的场面。接下来，词人笔锋陡转，写到“又争信飘泊”，从回忆中脱出，然而又藕断丝连，极尽回环之妙。这几句让人如从梦境跌入现实，情感荡漾，起伏中尽现词人的真挚情感。当年的时光愈美好，今日之境就愈让人感伤，让人无法相信国破家亡的悲惨现实。用过去无限欢乐的情景来衬托此刻的悲伤，使得悲伤的气氛更浓，更易唤起读者的同情。
下片脱出回忆，转写别后之思，饱含忧伤、离愁。“寂寞”两句，上接前文的“疏狂”几句，表达了词人对旧人的思念之情。“甚粉淡衣襟”三句，写佳人之美，对这样的佳人，词人自然尤为怀念，这里以美人喻故国，可见词人哀伤之切。“怅别后”二句，抒写人世沧桑、星移物换的感慨。这几句以“怅”字引领，含蓄蕴藉，意味深长。最后两句，结于对故国的思念，用语通俗而意境深婉。词人满怀离愁别恨，但一时又无法全部诉说，只好端起酒杯，把这一腔怨恨融进浓烈的酒中，强迫自己用酒醉的方式排遣胸中郁闷。然而，这样不仅没有消除怨愤，反而给人造成一种“辞尽意不尽”的感觉，将自己对故国的思念之情抒发得更淋漓尽致。
这首词笔法凌厉而不失沉郁，感情热烈而不失肃穆，意境深沉幽眇，远胜平常的儿女情长之作。词作结构上先后写现实之愁闷、往日之繁华、对故国之怀恋，层层深入，尽显亡国之痛、离乱之悲，情感真挚、感人肺腑。