《苏武慢》
蔡伸
雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处？梦魂俱远。
忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。
【拼音版】
《苏武慢》sū wǔ màn
蔡伸 cài shēn
雁落平沙，
yàn luò píng shā，
烟笼寒水，
yān lóng hán shuǐ，
古垒鸣笳声断。
gǔ lěi míng jiā shēng duàn。
青山隐隐，
qīng shān yǐn yǐn，
败叶萧萧，
bài yè xiāo xiāo，
天际暝鸦零乱。
tiān jì míng yā líng luàn。
楼上黄昏，
lóu shàng huáng hūn，
片帆千里归程，
piàn fān qiān lǐ guī chéng，
年华将晚。
nián huá jiāng wǎn。
望碧云空暮，
wàng bì yún kōng mù，
佳人何处？
jiā rén hé chǔ？
梦魂俱远。
mèng hún jù yuǎn。
忆旧游、邃馆朱扉，
yì jiù yóu 、 suì guǎn zhū fēi，
小园香径，
xiǎo yuán xiāng jìng，
尚想桃花人面。
shàng xiǎng táo huā rén miàn。
书盈锦轴，
shū yíng jǐn zhóu，
恨满金徽，
hèn mǎn jīn huī，
难写寸心幽怨。
nán xiě cùn xīn yōu yuàn。
两地离愁，
liǎng dì lí chóu，
一尊芳酒凄凉，
yī zūn fāng jiǔ qī liáng，
危阑倚遍。
wēi lán yǐ biàn。
尽迟留、凭仗西风，
jǐn chí liú 、 píng zhàng xī fēng，
吹干泪眼。
chuī gān lèi yǎn。
【译文】
鸿雁落在平旷的沙洲，烟霭笼罩着秋江寒水，古垒上的胡笳声渐低渐断。远处青山时隐时现，满空落叶萧萧飘散，遥远天边有晚鸦星星点点。黄昏时我登上小楼，看片片白帆千里迢迢回归，叹岁月如流自己将到暮年。望远天浓云暗合，不知佳人现在哪里？就是做梦幽魂也离她很远。
忆旧游在那红门深院，在那繁花盛开的小园香径，我至今还记得她美丽的容颜。她写的相思书信卷成锦轴，她频频地拨弄筝管琴弦，也难以倾诉心中无限幽怨。这两地的凄凉离愁，一尊芳香美酒怎能排遣，我倚遍高高的栏杆。久久地在楼上停留，任凭西风吹干我的泪眼。
【赏析】
这是一首羁旅词，揭示了词人宦游期间的悲凉心境，饱含羁旅愁思和对故乡的思念之情。
词的上半部分写景，融情于景，情景交融，境界凄凉。起首三句串联落雁、寒水、古垒、鸣笳四个颇具感情色彩的物象，勾勒出一幅萧疏、凄冷的秋景图，为全词奠定了抒情基调。“鸣笳声断”其实是说听到了阵阵鸣笳声，词人此处用一个“断”字，使本已凄凉的基调更感凄凉。“古垒鸣笳”四个字形象地描绘出了北宋末期萧索荒寂的战乱景象。这也正为下文抒发离情别怨作了很好的背景铺垫，使凄楚的意味更浓。“青山”三句，仍是景色描写，但景中含情，人物始出，把词意引向“羁旅”。青山缥缈，暗示着归程漫漫；落叶萧萧，更使人觉得愁绪无法消解；寒鸦纷纷在落日余晖下飞回巢穴。词人通过以上六句的景物描写，表达了自己独居异乡、思念故土的心情，并将描写的对象渐渐转向了人。“楼上黄昏”四字总揽一笔，告诉读者之前的景物都是词人登楼远眺所见，“黄昏”二字，使悲凉的意味更浓。这时，词人看到了“片帆千里归程”的景象，结合前面的雁落平沙、暝鸦零乱，词人对故乡的思念之情更深了。这一句与前面的“青山隐隐”一句所描绘出的景象都异常壮阔，境界辽远，自然而然就把人的思绪引向遥远的故乡。可是通过小小的“片帆”，要经过“千里”之遥的路程返回故乡，谈何容易？从而更表明词人回乡的急切心情。“年华将晚”寥寥四个字，却包含了词人无尽的迟暮之悲，从而暗示自己须抓紧时间回故乡的决心。“望碧云”三句，交代归思的缘由，使思情愈加浓烈，真实可感。“梦魂俱远”，进一步深化主题，关山重重，云水迢迢，只怕梦中的相会也是难上加难，至此，情感的抒发达到一个高潮。
词的下半部分是对昔日美好时光的追怀，词人运笔精妙，视角独特，以乐景写哀情，把相思之苦表达得淋漓尽致。开始几句，从忆旧起笔，“邃馆朱扉”、“小园香径”、“桃花人面”，就像几组特写，尽现昔日温馨美好的时光。春光明媚，人面桃花相映，那段时光让词人刻骨铭心。而现在呢？秋风败叶、古垒哀笳，尽是萧条之景，抚今追昔，对比鲜明，使思归之情得到了空前的强化。“书盈”三句，从苏惠织锦回文诗之事化出，把视角转向所思之人，不写自己如何思念情人，反写情人如何想念自己，手法高妙。至“两地”三句，又合为一处，写双方心有灵犀，同是心中愁怨深沉，同是对着“一尊芳酒”，同是“危栏倚遍”。两相比较，反衬效果明显，而思念之情也被衬托得更深了。词人本想借酒消愁，于是独自端起酒杯，倚靠着栏杆，景象无比凄凉。他想想自己想回不能回，想留又无处留，情不自禁地落下了眼泪。结尾三句，写词人的思绪又回到现实，“凭仗西风”写词人独自倚靠栏杆落泪，因此，只能让西风为自己擦拭眼泪；“吹干泪眼”巧妙地道出了自己站立了很长时间，眼泪都被吹干了。这两句看似平淡的描写，却蕴含着无比的辛酸。此等凄伤，黯然销魂，读之令人泣下。
这首词结构严谨，铺叙井然，情景交融；言情含蓄深婉，跌宕起伏，颇有柳三变之遗风。