《念奴娇·过洞庭》
张孝祥
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。怡然心会，妙处难与君说。
应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧疏襟袖冷，稳泛沧溟空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。
【拼音版】
《念奴娇·过洞庭》念奴娇·过洞庭
niàn nú jiào · guò dòng tíng
张孝祥 zhāng xiào xiáng
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。
dòng tíng qīng cǎo，jìn zhōng qiū，gèng wú yì diǎn fēng sè。
玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。
yù jiàn qióng tián sān wàn qǐng，zhuó wǒ piān zhōu yí yè。
素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。
sù yuè fēn huī，yín hé gòng yǐng，biǎo lǐ jù chéng chè。
怡然心会，妙处难与君说。
yí rán xīn huì，miào chù nán yǔ jūn shuō。
应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。
yīng niàn lǐng biǎo jīng nián，gū guāng zì zhào，gān dǎn jiē bīng xuě。
短发萧疏襟袖冷，稳泛沧溟空阔。
duǎn fā xiāo shū jīn xiù lěng，wěn fàn cāng míng kōng kuò。
尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。
jìn yì xī jiāng，xì zhēn běi dǒu，wàn xiàng wéi bīn kè。
扣舷独啸，不知今夕何夕。
kòu xián dú xiào，bù zhī jīn xī hé xī。
【译文】
连成一片的洞庭湖和青草湖，临近中秋佳节，湖面上竟无一丝儿风浪。三万顷湖面犹如碧玉明镜，托着我的小船轻轻飘荡。皎洁的月亮洒下银辉，银河与湖面交相辉映，水天一色里外都澄澈透亮。我怡然自得心领神会，这美妙之处难与你细说端详。
回想在岭南任职的期间，与我相伴的只有孤独月光，肝胆像冰雪一样洁白清凉。如今我虽然短发稀疏襟袖冷，仍安稳泛舟在空阔湖面上。汲尽西江水当美酒，斟起北斗七星当酒杯，客人就是天地万物万象。叩击船舷我对天长啸，不知今夜是什么时光。
【赏析】
这首词是月明之夜词人泛舟洞庭时所作，全词情景交融，充分体现了词人历经政治风波后仍能宠辱不惊的旷达心胸。
上片写景，意境清俊，非心胸旷达者不能写出。起首“洞庭”三句，总写洞庭之景，清疏淡远，不着一丝人间烟火，营造出一种清净、幽渺的氛围，为全词奠定了基调。随后两句，极言湖水之澄清、宽广。而浩浩洞庭三万顷，上面只有自己所乘的一叶扁舟，这是一种怎样的意境啊！这两句运笔巧妙，写洞庭之大，非但没有衬托出词人自身之渺小，反而有自己区区一人囊括整个洞庭的意味，堪称神来之笔。随后三句，写水天之明澈。结尾两句，总揽一笔，极言洞庭景色之美，不可言传。
下片抒情，尽显词人慷慨胸怀。“肝胆皆冰雪”，写自己一身肝胆，这不仅是对词人一个人的描述，更是对古往今来所有英雄豪杰品性的概括。至“尽吸西江”三句，情感的抒发达到极致，词人豪情万丈，要以自己为主，万象为客，吸西江，斟北斗，一醉淋漓。最后两句，吟啸之处，浑然忘我，似空谷回音，袅袅不绝。
这首词绘景清疏，言情真切，营造出一种超尘脱俗、天人合一的境界，是一首不可多得的佳作。