《贺新郎》
李玉
篆缕消金鼎，醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。芳草王孙知何处？惟有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒，帘外残红春已透，镇无聊，酒厌厌病。云鬓乱，未忺整。
江南旧事休重省，遍天涯、寻消问息，断鸿难倩。月满西楼凭阑久，依旧归期未定。又只恐、瓶沉金井，嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜。
【拼音版】
《贺新郎》hè xīn láng
李玉 lǐ yù
篆缕消金鼎，
zhuàn lǚ xiāo jīn dǐng，
醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。
zuì chén chén、tíng yīn zhuǎn wǔ，huà táng rén jìng。
芳草王孙知何处？
fāng cǎo wáng sūn zhī hé chǔ？
惟有杨花糁径。
wéi yǒu yáng huā sǎn jìng。
渐玉枕、腾腾春醒，
jiàn yù zhěn、téng téng chūn xǐng，
帘外残红春已透，
lián wài cán hóng chūn yǐ tòu，
镇无聊，酒厌厌病。
zhèn wú liáo，jiǔ yàn yàn bìng。
云鬓乱，未忺整。
yún bìn luàn，wèi xiān zhěng。
江南旧事休重省，
jiāng nán jiù shì xiū chóng xǐng，
遍天涯、寻消问息，
biàn tiān yá、xún xiāo wèn xī，
断鸿难倩。
duàn hóng nán qìng。
月满西楼凭阑久，
yuè mǎn xī lóu píng lán jiǔ，
依旧归期未定。
yī jiù guī qī wèi dìng。
又只恐、瓶沉金井，
yòu zhǐ kǒng、píng chén jīn jǐng，
嘶骑不来银烛暗，
sī qí bù lái yín zhú àn，
枉教人、立尽梧桐影。
wǎng jiāo rén、lì jǐn wú tóng yǐng。
谁伴我，对鸾镜。
shuí bàn wǒ，duì luán jìng。
【译文】
金炉中篆烟袅袅升腾，醉意沉沉庭院树阴转到正午，静悄悄画堂没有人声。芳草萋萋如今他在何处？只有杨花柳树洒满小径。春困渐醒，懒洋洋靠着玉枕，看帘外残红满院春已尽。整日里百无聊赖，靠醉酒销愁，厌厌总生病。满头鬓发乱纷纷，却没有心情去修整。
江南旧事不要再思念，我愿遍天涯寻访他的消息，但传书的鸿雁杳杳无踪影。月满西楼我久久凭栏，莫非他的归期依然未确定。又只怕情义绝像那银瓶沉金井，烛光昏暗仍不见归马嘶鸣，白白地教我，站到梧桐影尽旭日升。有谁来和我作伴，双双照影对鸾镜。
【评点】
李玉生平不详，只有这一首词留世。此词描写的是闺妇思念远方的离人。
上片写暮春之日女主人公孤寂伤春，慵眠无聊情状。暮春落红、柳絮等景物描写渲染沉闷气氛，景情交融。“篆缕消金鼎”是说香炉里烟气在盘旋缭绕中袅袅上升，这是女主人公见到的景象。“画堂人静”从正面点出人物。“芳草王孙知何处”一句说明女主人公在思念远方的离人。“腾腾春醒”写女主人公醒后慵懒的样子，以此说明她内心的寂寥。“残红”指落花。“春已透”既说明春天已经消逝，也喻指人容颜渐老。“镇无聊”直写她的心理状况，即百无聊赖。
下片描写女主人公苦苦企盼情人回归、凭栏久伫的痴情，凄恻感人。过片一句“江南旧事休重省”就把她和离人之间的往事都交代了。到底是什么事？为什么“休重省”？女主人公并没有说明，反而给人留下丰富的想象空间。往事不提，她只是凭栏望远，等待离人回来。可是离人归期未定，她从晚上一直等到第二天天明，可谓非常痴情。“银烛暗”点明是夜晚，“立尽梧桐影”点明旭日已升。“瓶沉金井”化用白居易《井底引银瓶》的诗意，表现出一种近似绝望的心情，语意沉重。最后两句是女主人公感叹孤独，又与前文相呼应。这首词把闺妇既思念又怨恨的复杂心理，表现得淋漓尽致。陈廷焯《白雨斋词话》推崇此词说：“此词绮丽风华，情韵并盛，允推名作。”