《烛影摇红·上元有怀》
张抡
双阙中天，凤楼十二春寒浅。去年元夜奉宸游，曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑。五云深处，烛光中，揭天丝管。
驰隙流年，恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。可是尘缘未断，谩惆怅、华胥梦短。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。
【拼音版】
《烛影摇红·上元有怀》
zhú yǐng yáo hóng · shàng yuán yǒu huái
张抡 zhāng lún
双阙中天，
shuāng què zhōng tiān，
凤楼十二春寒浅。
fèng lóu shí èr chūn hán jiǎn。
去年元夜奉宸游，
qù nián yuán yè fèng chén yóu，
曾侍瑶池宴。
céng shì yáo chí yàn。
玉殿珠帘尽卷，
yù diàn zhū lián jǐn juǎn，
拥群仙、蓬壶阆苑。
yōng qún xiān、péng hú làng yuàn。
五云深处，
wǔ yún shēn chù，
烛光中，
zhú guāng zhōng，
揭天丝管。
jiē tiān sī guǎn。
驰隙流年，
chí xì liú nián，
恍如一瞬星霜换。
huǎng rú yī shùn xīng shuāng huàn。
今宵谁念泣孤臣，
jīn xiāo shuí niàn qì gū chén，
回首长安远。
huí shǒu cháng ān yuǎn。
可是尘缘未断，
kě shì chén yuán wèi duàn，
谩惆怅、华胥梦短。
mán chóu chàng、huá xū mèng duǎn。
满怀幽恨，
mǎn huái yōu hèn，
数点寒灯，
shù diǎn hán dēng，
几声归雁。
jǐ shēng guī yàn。
【译文】
宫前的双阙直插云天，凤楼重叠禁内春意盎然。去年元宵夜陪伴君王出游，曾经侍奉瑶池御宴。玉殿的珠帘全都卷起，群仙簇拥宛如蓬莱阆苑。五彩翔云的深处，万盏灯烛一起点燃，丝弦管乐之声响彻九天。
时光飞逝好似白驹过隙，恍然一瞬间就星移斗转。谁能想到我这孤臣今宵涕泪涟涟，回首望京城远在天边。然而我的尘缘从未割断，空自惆怅故国繁华春梦太短。我心中满怀幽愤，望远处几点寒灯闪闪，听归雁一声声哀鸣。
【评点】
这是词人在上元节的感怀之作。词人通过对昔日盛景与今日哀景的对比，不仅感伤个人身世，还抒发了对故国的思念之情，具有一定的社会历史意义。
上片追怀在去年元宵节侍奉皇帝游赏的盛况，突出宫殿的巍峨壮丽和庆典的恢弘气派。下片词人写南渡败国后，上元节冷清凄凉情景，抚今思昔，盛衰对比鲜明，抒写了极深的故国之思、亡国之痛。故国繁华之梦太短了，梦醒后只见寒灯数点，耳畔传来归雁哀鸣声，不由得“满怀幽恨”！在结尾，词人写出了自己国破家亡后，从云端跌到尘埃的剧痛。
本词颇具风致，上片辞采华美，情景交融。下片言语凄楚，情调哀婉。李攀龙评价此词说：“上述往事，下叹来年，神情一呼一吸。”又说：“此抚景写情，俱见其荣光易度，梦醒无几，真画出风前烛影，红光在目（《草堂诗余隽》）。”总之，在南宋描写上元的众多词中，本词称得上是一篇佳作。