《绮罗香·春雨》
史达祖
做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。尽日冥迷，愁里欲飞还住。惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。最妨他、佳约风流，钿车不到杜陵路。
沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。
【拼音版】
《绮罗香·春雨》qǐ luó xiāng · chūn yǔ
史达祖 shǐ dá zǔ
做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。
zuò lěng qī huā, jiāng yān kùn liǔ, qiān lǐ tōu cuī chūn mù.
尽日冥迷，愁里欲飞还住。
jǐn rì míng mí, chóu lǐ yù fēi hái zhù.
惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。
jīng fěn zhòng, dié sù xī yuán, xǐ ní rùn, yàn guī nán pǔ.
最妨他、佳约风流，钿车不到杜陵路。
zuì fáng tā, jiā yuē fēng liú, diàn chē bú dào dù líng lù.
沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。
chén chén jiāng shàng wàng jí, hái bèi chūn cháo wǎn jí, nán xún guān dù.
隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。
yǐn yuē yáo fēng, hé lèi xiè niáng méi wǔ.
临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。
lín duàn àn, xīn lǜ shēng shí, shì luò hóng, dài chóu liú chù.
记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。
jì dāng rì, mén yǎn lí huā, jiǎn dēng shēn yè yǔ.
【译文】
制造寒冷欺侮百花，带来烟雾笼罩柳树，一洒千里暗暗地催春归去。整日里昏暗迷蒙，像满怀忧愁时而飞飘时而停住。露宿西园的蝴蝶惊觉花粉变沉，回归南浦的飞燕喜衔湿润泥土。妨害最大的是误了情人约会，宝马香车到不了杜陵路。
极目眺望江上烟雾沉沉，到傍晚春潮又凶猛迅急，让人找不到渡口在何处。遥远的山峰隐隐约约，如同佳人含泪黛眉颦蹙。靠近断岸新潮泛绿涌动，就是落花纷纷带愁漂流之处。记得当日我们把梨花掩在门外，绵绵雨夜里剪着灯花悄声细语。
【赏析】
这首词咏雨，通篇不见“雨”字，但句句写雨，细致地描写了春雨之冥迷，为读者展开了一幅蒙蒙丝雨图，可谓美轮美奂，惹人遐思。而人之怅惘和伤春之感也贯穿全篇，体物而传神，显示出词人的才思。
上片写院中春雨。前三句运用拟人手法，传神地写出春雨的特征。说春雨“欺负”百花、“困住”柳树、“催送”春天，从侧面表现出春雨让人不知喜愁的特征。“尽日”两句，将视线转到人身上，写春雨的迷蒙好似人的怅惘，绵绵无尽。“惊粉重”四句写燕子、蝴蝶在春雨中的姿态，极富想象力。末三句写春雨对生活的影响：春雨阻隔，使钿车不能出，枉费了佳约。
下片前三句写郊外春雨：站在江边望去，苍茫无际，潮水涌动湍急，难以找到过江的渡船，隐隐流露出难以回乡的感伤。“隐约”两句写雨中山峰，在烟雨蒙蒙中，远望群山隐隐如美人的愁眉。此二句构思新颖，让人觉得青山都脉脉含情，但青山的这种妩媚是春雨“制造”出来的，重点仍是刻画春雨。“临断岸”四句为对仗句，写的是雨中美景，流畅新颖，是本词中的名句。“记当日”三句化用李重元《忆王孙》“欲黄昏，雨打梨花深闭门”句意；“剪灯深夜语”则是化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”二句。词人通过改写名句，表达了自己内心对春雨的感悟。
全词句句不离所咏之物，处处点染愁情，使春雨成为情雨，愁情成为雨愁，不愧为宋词中咏物词的杰作。