《惜黄花慢》
吴文英
次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊，连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓，赋此词饯尹梅津。
送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨水迢迢。翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。念瘦腰，沈郎旧日，曾系兰桡。
仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，《九辩》难招。醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去，败红趁、一叶寒涛。梦翠翘，怨鸿料过南谯。
【拼音版】
《惜黄花慢》xī huáng huā màn
吴文英 wú wén yīng
次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。
cì wú jiāng ， xiǎo bó ， yè yǐn sēng chuāng xī bié 。
邦人赵簿携小妓侑尊，连歌数阕，皆清真词。
bāng rén zhào bù xié xiǎo jì yòu zūn ， lián gē shù què ， jiē qīng zhēn cí 。
酒尽已四鼓，赋此词饯尹梅津。
jiǔ jìn yǐ sì gǔ ， fù cǐ cí jiàn yǐn méi jīn 。
送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。
sòng kè wú gāo ， zhèng shì shuāng yè lěng ， fēng luò cháng qiáo 。
望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨水迢迢。
wàng tiān bù jìn ， bèi chéng jiàn yǎo ， lí tíng àn àn ， hèn shuǐ tiáo tiáo 。
翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。
cuì xiāng líng luò hóng yī lǎo ， mù chóu suǒ 、 cán liǔ méi shāo 。
念瘦腰，沈郎旧日，曾系兰桡。
niàn shòu yāo ， chén láng jiù rì ， céng xì lán ráo 。
仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，《九辩》难招。
xiān rén fèng yān qióng xiāo ， chàng duàn hún sòng yuǎn ，《 jiǔ biàn 》 nán zhāo 。
醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。
zuì huán liú pàn ， xiǎo chuāng jiǎn zhú ， gē yún zài hèn ， fēi shàng yín xiāo 。
素秋不解随船去，败红趁、一叶寒涛。
sù qiū bù jiě suí chuán qù ， bài hóng chèn 、 yī yè hán tāo 。
梦翠翘，怨鸿料过南谯。
mèng cuì qiào ， yuàn hóng liào guò nán qiáo 。
【译文】
送客在吴江岸，正当寒霜初降夜凉如水，枫叶片片飘落垂虹桥边。遥望远天没有尽头，背后的城关渐渐杳远。送别的长亭迷蒙黯淡，满怀离恨像江水迢迢不断。翠叶干枯莲花凋谢飘零，暮色苍茫残柳愁眉不展。如今我是这样瘦弱憔悴，但当年我也如沈约一样，曾在此逗留系舟江畔。
宴席上歌女歌声如弄玉吹箫，但我送远伤别的断魂，即便是宋玉《九辩》也难招还。喝醉的歌女流连顾盼，在小窗下频频剪去灯花，她满载离愁别恨的歌声，飞上了高高云天霄汉。无情的秋色不知道随船远去，只有落叶在寒涛中追随那只小船。梦幻中我又见到她的倩影，传递怨情的鸿雁想已飞过楼南。
【赏析】
本篇是词人送别好友尹惟晓时创作的。词人借写与友人的离别之苦，进而写自己与恋人的久离之苦。上片由吴江送客的情景而生出“念瘦腰”的追忆之情。下片由饮宴告别而“梦翠翘”，思路自然合理，感情真挚动人。
上片前三句以写眼前的实景开头，点出送客之时正值秋天霜夜枫落，勾画出送别时的凄迷景色。“望天”四句浓墨刻画水行相送，不忍别离的情景，情致绵邈。“翠香零落”三句借写江岸之上所见景物，再次抒发离别之情。片末三句是从“残柳”生发，抚今追昔，今昔映衬，而离情别绪自溢于言表。“沈郎”，即沈约，这里词人是借用其瘦腰事以自喻。原来词人也曾有小泊江畔、系舟柳下的时候，但今日是送别故友，心境毕竟不同，以昔日之乐反衬今日之苦，使离别黯然消魂之情状愈加突出。
下片换头用弄玉吹箫、宋玉作《九辩》这两个典故，表达对友人的惜别之情。“素秋不解”三句寄情于物，写离魂踯躅，别思飞扬。片末两句更是神思缥缈，转写对恋人的相思之情。“翠翘”指所思女子，词人因“醉鬟留盼”进而联想到思恋之人。这里化用赵嘏《寒塘》“乡心正无限，一雁过南楼”两句诗意，笔意曲折，但所抒相思情之真切深挚，溢于言表。全词情景交融，虚实相生，词韵优美，情致哀婉。