《青玉案》
黄公绍
年年社日停针线，怎忍见、双飞燕？今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪头畔。
春衫著破谁针线？点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。
【拼音版】
《青玉案》qīng yù àn
黄公绍 huáng gōng shào
年年社日停针线，怎忍见、双飞燕？
nián nián shè rì tíng zhēn xiàn ， zěn rěn jiàn 、 shuāng fēi yàn ？
今日江城春已半，一身犹在，
jīn rì jiāng chéng chūn yǐ bàn ， yī shēn yóu zài ，
乱山深处，寂寞溪头畔。
luàn shān shēn chù ， jì mò xī tóu pàn 。
春衫著破谁针线？点点行行泪痕满。
chūn shān zhuó pò shuí zhēn xiàn ？ diǎn diǎn háng háng lèi hén mǎn 。
落日解鞍芳草岸，花无人戴，
luò rì jiě ān fāng cǎo àn ， huā wú rén dài ，
酒无人劝，醉也无人管。
jiǔ wú rén quàn ， zuì yě wú rén guǎn 。
【译文】
年年社日妇女们停下针线，寂寞孤单怎忍看归飞双燕。今日江城春光已过了一半，我还是孑然一身，羁身于乱山深处，忧愁地独自伫立小溪畔。
春衫穿破谁来帮我缝补？那上面全被点点行行的泪痕沾满。日落时分我解鞍停歇在芳草岸边，可叹虽有花却无人佩戴，虽有美酒却无人相劝，喝醉了也无人照管。
【赏析】
本篇为社日羁旅伤怀之词。全词意境鲜明，用语清隽，词末四句出语妙绝，可为警语，真是语淡情浓，事浅而言深，真挚动人。
上片抒写春末时节孤栖他乡乱山之中的凄楚之情。词以“年年社日停针线，怎忍见、双飞燕？”三句发端，统领全篇，点明时节气候，抒写离愁。“社日”，古时候祭祀土地神的日子，分春社、秋社。本词中指的是春社。春社和秋社之日，有女子停做针线活的习俗。“年年社日停针线”，词人开篇就着意于远在故乡的妻子，遥想她在春社之日无事可做时，定会想念远在他乡的自己，且因思而不得见而心生愁怨。仅“年年”二字，便让人觉得凄怆，暗示夫妻二人的别离不是小别，而是年复一年、相聚遥遥无期的久别。由此可以想见，词人的忧伤不是今日才有，而是久已有之。这里词人借“双飞燕”来反衬夫妻分离，因此不用细腻刻画，一个忧愁瘦损的思妇形象便跃然眼前。以下四句写词人客居他乡的孤寂，与上文遥想妻子独守空闺的苦况相应，更觉真挚感人。一个“乱”字，蕴含了词人多年漂泊的全部感受，既有孤独凄寂的身世之悲，更有紊乱深浓的离愁。由此可知，文中的“乱山”既是客观存在，也是引起词人愁情的情感化的产物，从中不难理解词人心里有多苦闷。
下片写只身外乡生活的落寞辛酸和孤苦，进一步抒写思乡之情。换头两句与全词开篇遥相呼应，借写生活中的小事来表现对妻子的思念之情。这两句看似平淡，但却是词人用心经营之笔。写相思苦，词人一般多采用以物喻愁或直抒胸臆的写法，而词人则着意于夫妻关系，选取了最常见的生活题材——缝补衣物作为表达情感的契机，这样就把抽象的相思写得具体了。结尾四句为全词最精妙之笔，也是词作的关键所在。这几句进一步把词人对妻子的思念借由具体的事物表现出来，语淡情浓，一气呵成，感情深挚绵长。