高阳台·和周草窗《寄越中诸友》韵
王沂孙
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在谁家？相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然、满树幽香，满地横斜。
江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。怎得银笺，殷勤说与年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他，几度东风，几度飞花。
【拼音版】
高阳台·和周草窗《寄越中诸友》韵
gāo yáng tái · hé zhōu cǎo chuāng 《 jì yuè zhōng zhū yǒu 》 yùn
王沂孙 wáng yí sūn
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。
cán xuě tíng yīn ， qīng hán lián yǐng ， fēi fēi yù guǎn chūn jiā 。
小帖金泥，不知春在谁家？
xiǎo tiē jīn ní ， bù zhī chūn zài shéi jiā ？
相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。
xiāng sī yī yè chuāng qián mèng ， nài gè rén 、 shuǐ gé tiān zhē 。
但凄然、满树幽香，满地横斜。
dàn qī rán 、 mǎn shù yōu xiāng ， mǎn dì héng xié 。
江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。
jiāng nán zì shì lí chóu kǔ ， kuàng yóu cōng gǔ dào ， guī yàn píng shā 。
怎得银笺，殷勤说与年华。
zěn dé yín jiān ， yín qín shuō yǔ nián huá 。
如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。
rú jīn chǔ chǔ shēng fāng cǎo ， zòng píng gāo 、 bù jiàn tiān yá 。
更消他，几度东风，几度飞花。
gèng xiāo tā ， jǐ dù dōng fēng ， jǐ dù fēi huā 。
【译文】
庭院背阴处还留有残雪，轻微的寒气晃动帘影，律管中葭灰霏霏节令已到立春。“宜春”的泥金纸帖已经贴出，却不知春天落到谁家门庭？相思深情使我进入梦境，无奈那人仍水隔天遮去无影。梦醒时倍感凄凉，眼前是满树梅花幽香四溢，满地梅枝横斜摇曳疏影。
江南三月本来是离愁已苦，更何况孤身纵马在北方古道，怅然遥望平沙上北归的雁群。多想找到一张洁白信笺，殷勤地诉说那些苦苦相思的晨昏。如今春回大地处处芳草，但纵能凭高望远，也不见天涯故人。你我都已老迈，还能消得几回无情的东风肆虐，几回伤心的落花飘零。
【赏析】
本篇为词人和周密词之作，写于南宋灭亡后。周词抒写宋亡后国破家亡思乡念友的凄凉情怀，本篇和词也以哀婉词笔抒写了深沉的伤时怀友之情和亡国流离之悲，盛衰相映，情景交融，深婉而沉郁。
词的上片写立春念友，“残雪”以下五句描写立春时节的景色：庭院背阴处的残雪还没有融化，轻微的寒气晃动着帘影，律管中葭灰已纷纷落下，而春天却已经来临。“不知春在谁家”，不知春天落到谁家门庭，隐含自家无春，抒写出哀怨之情。“相思”三句直言对朋友的相思之情，“但凄然”三句借景抒情，以凄美的景色反衬出梦醒后不见故友的惆怅和凄凉。
下片写离愁之苦，“江南”三句写漂泊羁游之苦，抒发了词人亡国流离的感受；“怎得”四句写对天涯故人的思念和关切之情；“更消他”三句写出东风无情，摧花残落的景象，进一步表达出凄绝无奈的离愁之情。