《齐天乐·蝉》
王沂孙
一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。西窗过雨，怪瑶佩流空，玉筝调柱。镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许？
铜仙铅泪似洗，叹移盘去远，难贮零露。病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度？余音更苦，甚独抱清商，顿成凄楚。漫想薰风，柳丝千万缕。
【拼音版】
《齐天乐·蝉》
qí tiān lè · chán
王沂孙 wáng yí sūn
一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。
yī jīn yú hèn gōng hún duàn ， nián nián cuì yīn tíng shù 。
乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。
zhà yàn liáng kē ， hái yí àn yè ， chóng bǎ lí chóu shēn sù 。
西窗过雨，怪瑶佩流空，玉筝调柱。
xī chuāng guò yǔ ， guài yáo pèi liú kōng ， yù zhēng tiáo zhù 。
镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许？
jìng àn zhuāng cán ， wèi shuí jiāo bìn shàng rú xǔ ？
铜仙铅泪似洗，叹移盘去远，难贮零露。
tóng xiān qiān lèi shì xǐ ， tàn yí pán qù yuǎn ， nán zhù líng lù 。
病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度？
bìng yì jīng qiū ， kū xíng yuè shì ， xiāo dé xié yáng jǐ dù ？
余音更苦，甚独抱清商，顿成凄楚。
yú yīn gèng kǔ ， shèn dú bào qīng shāng ， dùn chéng qī chǔ 。
漫想薰风，柳丝千万缕。
màn xiǎng xūn fēng ， liǔ sī qiān wàn lǚ 。
【译文】
满怀悲恨，你这齐宫王妃的幽魂，年年栖息在庭院的绿树翠阴。刚刚在清凉的树枝上悲咽，一会儿又转移到晦暗的叶丛，一遍又一遍向人倾诉别恨离情。西窗外掠过一阵急雨，你的惊飞声如玉佩在空中流响，又像佳人调理筝柱弹出乐音。你的宝镜昏暗一向无心梳妆，今日为谁梳了如此娇美的发鬓？
当年金铜仙人以铅水清泪洗面，可叹他离去时带走了承露盘，从此再难以把零露贮存。你病弱的双翼惊惧寒秋到来，枯槁的形体承受人世的摧残，不知还能消得几次斜阳西沉？你离世前的啼声更凄苦，可怜你独自唱着哀婉凄清的曲调，顿然陷入了凄楚的绝境。徒然地回想那和暖的南风，和那千万缕柳丝飘扬的美景。
【赏析】
本篇为咏蝉抒恨之作，明为咏蝉，实则抒发对故国的思念。
上片以传说的齐妃化蝉为中心进行描绘，亦蝉亦人，写其凄鸣，写其最后的梳妆打扮，是以之比拟南宋后妃，象征南宋宗室和社稷的沦亡，抒发故国沧桑的哀思悲恨。“一襟余恨宫魂断”开篇很有气势，“宫魂”二字切题点意。“年年翠阴庭树”写蝉年年栖息于庭树翠阴之间，引出下句对蝉叫声的描述：它一会儿在在清凉的树枝上悲咽，一会儿又飞到晦暗的叶丛中哭泣，声声凄惨，如齐妃一遍又一遍地“把离愁深诉”。“瑶珮流空，玉筝调柱”形容雨后的蝉声婉转动听，如玉佩在空中流响，又像佳人调理筝柱弹出乐音，这样的欢快情景对比“西窗过雨”，有力地渲染了悲情。“镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许”写南宋后妃最后的梳妆打扮，象征国将灭亡。
下片以金铜仙人的典故，说明江山易主的冷酷现实；末二句追怀昔时的欢乐，反衬今日景况的凄苦，抒写对故国的怀念和亡国的创痛。
全词咏物感怀，物我交融，寄意隐曲深微，沉郁悲凉。