【拼音版】
《碧玉箫》bì yù xiāo
关汉卿 guān hàn qīng
盼断归期，划损短金篦。
pàn duàn guī qī，huá sǔn duǎn jīn bì。
一搦腰围，宽褪素罗衣。
yī nuò yāo wéi，kuān tuì sù luó yī。
知他是甚病疾？好教人没理会。
zhī tā shì shèn bìng jí？hǎo jiào rén méi lǐ huì。
拣口儿食，陡恁的无滋味。
jiǎn kǒu ér shí，dǒu nèn de wú zī wèi。
医，越恁的难调理。
yī，yuè nèn de nán tiáo lǐ。
《碧玉箫》
关汉卿
盼断归期，划损短金篦。一搦腰围，宽褪素罗衣。知他是甚病疾？好教人没理会。拣口儿食，陡恁的无滋味。医，越恁的难调理。
【译文】
一天天盼你归来，划道道的金篦也磨短了一截。腰围已瘦成一握，素罗衣变得又宽又肥。不知道她患的是什么病？好让人捉摸不明白。挑着口儿吃东西，感到吃什么都没有味。这病呀，怎么这般难调理。