《凤凰台上忆吹箫》
李清照
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。凤凰台上忆吹箫·李清照
【拼音版】
《凤凰台上忆吹箫》
fèng huáng tái shàng yì chuī xiāo
李清照 lǐ qīng zhào
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。
xiāng lěng jīn ní，bèi fān hóng làng，qǐ lái yōng zì shū tóu。
任宝奁尘满，日上帘钩。
rèn bǎo lián chén mǎn，rì shàng lián gōu。
生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。
shēng pà lí huái bié kǔ，duō shǎo shì、yù shuō hái xiū。
新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
xīn lái shòu，fēi gān bìng jiǔ，bú shì bēi qiū。
休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。
xiū xiū，zhè huí qù yě，qiān wàn biàn《yáng guān》，yě zé nán liú。
念武陵人远，烟锁秦楼。
niàn wǔ líng rén yuǎn，yān suǒ qín lóu。
惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。
wéi yǒu lóu qián liú shuǐ，yīng niàn wǒ、zhōng rì níng móu。
凝眸处，从今又添，一段新愁。
níng móu chù，cóng jīn yòu tiān，yī duàn xīn chóu。
【译文】
金猊香炉里烟息香冷，床上的锦被翻卷红浪，起床后懒洋洋不想梳头。任华贵的镜匣落满灰尘，日上三竿高照帘钩。生怕离别时伤心苦痛，多少心事想诉说又没有开口。近来身体日渐消瘦，并不是因为喝酒太多，也不是因为悲秋。
算了吧算了，这一回离别，即使唱了千万遍《阳关》曲，也难将他挽留。想他如武陵人那样远去，我只能幽居妆楼。只有这楼前的流水，会可怜我整天凭栏痴望。凭栏远眺的地方，从今以后又添一段新愁。
【赏析】
本篇为抒写别情之词，写于词人夫君赵明诚赴莱州任职之际，表达了对丈夫深深的思念之情。
上片写临别时的哀愁。“香冷”二句渲染出冷漠凄清的气氛。香消烟冷，反映了词人的孤苦伶仃；锦被乱堆，则是因为她无心整理。“起来慵自梳头”写词人的情绪和神态。前三句描写的是一幅慵懒无绪的画面，揭示了词人低沉掩抑的内心愁苦。“任宝奁”二句则又微微露出一种娇纵来：任华贵的镜匣落满灰尘，日上三竿高照帘钩。此时，她心中的离愁还没有点出来，只是一副慵怠或者娇慵的样子。而下句“生怕离怀别苦”点出“慵”的原因，开始切题。但下句词人又一笔宕开：“多少事、欲说还休”，她宁愿把痛苦埋在心底，也不愿给夫君增添烦恼，真是用心良苦。正是因为如此，她才“慵”而“瘦”吧。末三句先从广义上写出致瘦的原因：有的人因喝酒太多，有的人因悲秋。而自己则是因伤离惜别这种不为人理解的原因。
下片抒写别后独守苦盼的幽怨。从悲情到“休休”，词意大幅度跳跃，中间省略了惜别过程，语言凝练。“这回去也”道出词人的无可奈何，离别已无法改变，即使唱了千万遍《阳关》曲，也难将他挽留。“念武陵”二句概括出双方别后相思之情。“武陵人”渐远，而我只能幽居妆楼，也许只有楼前流水记住我终日凝眸的样子吧。而“凝眸处”，却是“从今又添，一段新愁”。到此全词结句，词人并未点出“新愁”为何，留有不尽意味。