【拼音版】
《折桂令·九日》
zhé guì líng · jiǔ rì
张可久 zhāng kě jiǔ
对青山强整乌纱，
duì qīng shān qiáng zhěng wū shā，
归雁横秋，倦客思家。
guī yàn héng qiū，juàn kè sī jiā。
翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
cuì xiù yín qín，jīn bēi cuò luò，yù shǒu pí pá。
人老去西风白发，
rén lǎo qù xī fēng bái fà，
蝶愁来明日黄花。
dié chóu lái míng rì huáng huā。
回首天涯，一抹斜阳，
huí shǒu tiān yá，yī mǒ xié yáng，
数点寒鸦。
shù diǎn hán yā。
《折桂令·九日》张可久
对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
【译文】
面对着青山勉强整理头上乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故乡。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花。回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。