【拼音版】
《朝天子·闺情》
cháo tiān zǐ · guī qíng
张可久 zhāng kě jiǔ
与谁，画眉，猜破风流谜。
yǔ shuí，huà méi，cāi pò fēng liú mì。
铜驼巷里玉骢嘶，夜半归来醉。
tóng tuó xiàng lǐ yù cōng sī，yè bàn guī lái zuì。
小意收拾，怪胆禁持，不识羞谁似你。
xiǎo yì shōu shi，guài dǎn jīn chí，bú shí xiū shuí sì nǐ。
自知理亏，灯下和衣睡。
zì zhī lǐ kuī，dēng xià hé yī shuì。
《朝天子·闺情》张可久
与谁，画眉，猜破风流谜。铜驼巷里玉骢嘶，夜半归来醉。小意收拾，怪胆禁持，不识羞谁似你。自知理亏，灯下和衣睡。
【译文】
给谁，在画眉？猜破了风流谜底。铜驼巷里玉骢马在嘶鸣，夜半回来喝个烂醉。小心地为你收拾，谁像你还敢胡乱纠缠不知道害羞！自己知道理亏，在灯下和衣而睡。