【拼音版】
《折桂令》
zhé guì lìng
刘庭信
liú tíng xìn
想人生最苦离别，
xiǎng rén shēng zuì kǔ lí bié ，
三个字细细分开，
sān gè zì xì xì fēn kāi ，
凄凄凉凉无了无歇。
qī qī liáng liáng wú liǎo wú xiē 。
别字儿半晌痴呆，
bié zì ér bàn shǎng chī dāi ，
离字儿一时拆散，
lí zì ér yí shí chāi sàn ，
苦字儿两下里堆叠。
kǔ zì ér liǎng xià lǐ duī dié 。
他那里鞍儿马儿身子儿劣怯，
tā nà lǐ ān ér mǎ ér shēn zi ér liè qiè ，
我这里眉儿眼儿脸脑儿乜斜。
wǒ zhè lǐ méi ér yǎn ér liǎn nǎo ér miē xié 。
侧着头叫一声行者，
cè zhe tóu jiào yī shēng xíng zhě ，
搁着泪说一句听者：
gē zhe lèi shuō yī jù tīng zhě ：
得官时先报期程，
dé guān shí xiān bào qī chéng ，
丢丢抹抹远远的迎接。
diū diū mǒ mǒ yuǎn yuǎn de yíng jiē 。
《折桂令》刘庭信
想人生最苦离别，三个字细细分开，凄凄凉凉无了无歇。别字儿半晌痴呆，离字儿一时拆散，苦字儿两下里堆叠。他那里鞍儿马儿身子儿劣怯，我这里眉儿眼儿脸脑儿乜斜。侧着头叫一声行者，搁着泪说一句听者：得官时先报期程，丢丢抹抹远远的迎接。
【译文】
想人生最苦的是离别，把三个字细细分开，凄凄凉凉没完没止歇。别字的一半“另”是痴呆，离字本身就拆散为两半，苦字是两部分上下堆叠。他那里牵着马步履踉跄跑马站不稳，我这里也是愁眉苦脸目光滞斜。侧着头叫一声行者，流着泪说一声你听着：得官以后先报归期，我好远远地去把你接。