（老旦上）昨日胜今日，今年老去年。可怜小儿女，长自绣窗前。几日不到女孩儿房中，午晌去瞧他，只见情思无聊，独眠香阁。问知他在后花园回，身子困倦。他年幼不知：凡少年女子，最不宜艳妆戏游空冷无人之处。这都是春香贱才逗引他。春香那里？（贴上）闺中图一睡，堂上有千呼。奶奶，怎夜分时节，还未安寝？（老）小姐在那里？（贴）陪过夫人，到香阁中，自言自语，淹淹春睡去了 [1] 。敢在做梦也？（老）你这贱才！引逗小姐后花园去。倘有疏虞 [2] ，怎生是了！（贴）以后再不敢了。（老）听俺分付：
【征胡兵】女孩儿只合香闺坐，拈花剪朵。问 绣窗针指如何？逗 工夫一线多 [3] 。更 昼长闲不过，琴书外 自有好腾那 [4] 。去 花园怎么？
（贴）花园好景。（老）丫头，不说你不知：
【前腔】后 花园窣静无边阔 [5] ，亭台半 倒落。便我中年人要去时节， 尚兀自里 打个磨陀 [6] 。女儿家 甚做作 [7] ？星辰高 犹自可 [8] 。（贴）不高怎的？（老） 厮撞着 有甚不着科 [9] ，教娘怎么？
小姐不曾晚餐，早饭要早。你说与他：
（老） 风雨林中有鬼神，苏广文 [10]
（贴） 寂寥未是采花人。郑谷 [11]
（老） 素娥毕竟难防备，段成式 [12]
（贴） 似有微词动绛唇。唐彦谦 [13]
注释：
[1] 淹淹：昏昏沉沉。
[2] 疏虞（yú）：疏忽，失误。
[3] 逗工夫一线多：日子长起来，可以比平时多做一些针线。逗，度，时间的延续。一线，刺绣时用完一根线的工夫。
[4] 腾那：消遣。那，用同“挪”。
[5] 窣（sū）静：幽静。
[6] 尚兀自里：犹自。磨陀：徘徊，盘旋，此指犹豫。
[7] 做作：作为，举动，所作所为。
[8] 星辰高：指福大命大，运道好。星辰，流年。
[9] 厮撞：相撞，碰上。不着科：不对头，意外。
[10] 风雨林中有鬼神：语本苏广文《自商山宿隐居》。这里是杜母告诫春香花园中会有鬼神。
[11] 寂寥未是采花人：语本郑谷《蜀中春日》。这里是春香道出杜丽娘深闺寂寞。
[12] 素娥毕竟难防备：语本段成式《嘲元中丞》。这里是杜母告诫春香女孩子要时刻防备冲撞了鬼神。素娥，嫦娥，此指杜丽娘。
[13] 似有微词动绛唇：语本唐彦谦《绯桃》。这里指春香表示要委婉地规劝杜丽娘。微词，很婉转地规劝。