【月云高】（生上） 暮云金阙
[1] ，风幡淡摇拽。但听得 钟声绝，早则是 心儿爇。纸帐书生 [2] ，有分氲兰麝 [3] 。咱时还早。 荡花阴单则把 月痕遮。（整灯介） 溜风光稳护着 灯儿烨。（笑介）好书读易尽，佳人期未来。前夕美人到此，并不堤防，姑姑搅攘。今宵趁他未来之时，先到云堂之上攀话一回 [4] ，免生疑惑。（作掩门行介） 此处留人户半斜，天呵，俺 那有心期在那些。（下）
【前腔】（魂旦上） 孤神害怯，佩环风定夜。（惊介）则 道是人行影，原来是 云偷月。（到介）这是柳郎书舍了。呀，柳郎何处也？ 闪闪幽斋，弄影灯明灭。魂再艳，灯油接；情一点，灯头结。（叹介）奴家和柳郎幽期，除是人不知，鬼都知道。（泣介） 竹影寺 风声怎的遮 [5] ，黄泉路 夫妻怎当赊 [6] ？
待说何曾说，如颦不奈颦。把持花下意，犹恐梦中身。奴家虽登鬼录，未损人身。阳禄将回，阴数已尽。前日为柳郎而死，今日为柳郎而生。夫妇分缘，去来明白。今宵不说，只管人鬼混缠到甚时节？只怕说时柳郎那一惊呵，也避不得了。正是：夜传人鬼三分话，早定夫妻百岁恩。
注释：
[1] 金阙：道家谓天上有黄金阙，为仙人或天帝所居。这里指道观。
[2] 纸帐：以藤皮茧纸缝制的帐子。这里形容单薄、贫寒。
[3] 氲（yūn）兰麝（shè）：这里指亲近美人。氲，烟气。兰麝，兰与麝香。指名贵的香料。这里代指香气、女人。
[4] 云堂：僧堂，僧道诵经的法堂。
[5] 竹影寺：即竹林寺。元代谚语：“竹林寺有影无形。”这里是反用，既有影，人们捕风捉影，就免不了有闲话。
[6] 怎当赊：怎么能长久。赊，时间长久。
【懒画眉】（生上） 画阑风摆竹横斜。（内作鸟声惊介） 惊鸦闪落在 残红榭。呀，门儿开也。玉 天仙光降了 紫云车 [7] 。（旦出迎介）柳郎来也。（生揖介）姐姐来也。（旦）剔 灯花这咱望郎爷。（生） 直恁的 志诚亲姐姐。
（旦）秀才，等你不来，俺集下了唐诗一首。（生）洗耳。（旦念介）拟托良媒亦自伤 秦韬玉，月寒山色两苍苍 薛涛。不知谁唱春归曲 曹唐？又向人间魅阮郎 刘言史 [8] 。（生）姐姐高才。（旦）柳郎，这更深何处来也？（生）昨夜被姑姑败兴，俺乘你未来之时，去姑姑房头看了他动静，好来迎接你。不想姐姐今夜来恁早哩。（旦）盼不到月儿上也。
【太师引】（生） 叹书生何幸遇 仙提揭 [9] ，比人间更 志诚亲切。乍温存笑眼生花，正渐入欢肠啖蔗 [10] 。前夜那姑姑呵，恨 无端风雨把 春抄截。姐姐呵， 误了你半宵周折，累了你好回惊怯 [11] 。不嗔嫌，一径的把 断红重接。
【琐寒窗】（旦）是 不堤防他 来的唓嗻 [12] ，吓的个 魂儿收不迭。仗 云摇月躲，画影人遮。则没揣的 涩道边儿 [13] ，闪人一跌。自生成不惯这 磨灭 [14] 。险 些些风声 扬播到 俺家爷，先 吃了俺狠 尊慈痛决 [15] 。
注释：
[7] 紫云车：仙车，神话传说中西王母的座车。
[8] “拟托良媒亦自伤”四句：杜丽娘所吟的集唐诗，表达对柳梦梅的思念。四句分别出自秦韬玉《贫女》、薛涛《送友人》、曹唐《小游仙诗九十八首》之六十三、刘言史《赠成炼师四首》之三。
[9] 提揭：当作“提掣”，扶持、提携。
[10] 啖蔗：甘蔗从尖儿吃起，越吃越甜。这里是正甜蜜的意思。
[11] 好回：好一阵。
[12] 唓嗻（chē zhē）：厉害。
[13] 没揣的：没想到，没提防。涩道：阶石。
[14] 磨灭：折磨，欺负。
[15] 尊慈：母亲。痛决：严厉的责罚。
（生）姐姐费心。因何错爱小生至此？（旦）爱的你一品人才。（生）姐姐敢定了人家？
【太师引】（旦）并不曾 受人家红定 回鸾帖 [16] 。（生）喜个甚样人家？（旦）但得个 秀才郎情倾意惬。（生）小生到是个有情的。（旦）是 看上你年少多情，迤逗俺睡魂难贴。（生）姐姐，嫁了小生罢。（旦）怕你 岭南归客路途赊，是做小伏低难说 [17] 。（生）小生未曾有妻。（旦笑介） 少甚么旧家根叶，着俺 异乡花草填接？
敢问秀才，堂上有人么？（生）先君官为朝散，先母曾封县君。（旦）这等是衙内了 [18] 。怎恁婚迟？
【琐寒窗】（生） 恨孤单飘零岁月，但 寻常稔色谁沾藉 [19] ？那有个 相如在客，肯驾香车？萧史无家，便同瑶阙 [20] ？似你千金笑等闲抛泄，凭说，便和伊青春才貌恰争些，怎做的露水相看仳别 [21] ！
（旦）秀才有此心，何不请媒相聘？也省的奴家为你担慌受怕。（生）明早敬造尊庭，拜见令尊令堂，方好问亲于姐姐。（旦）到俺家来，只好见奴家。要见俺爹娘还早。（生）这般说，姐姐当真是那样门庭？（旦笑介）（生）是怎来？
【红衫儿】看他 温香艳玉神清绝，人间迥别。（旦）不是人间，难道天上？（生）怎 独自夜深行，边厢少侍妾？且说个贵表尊名。（旦叹介）（生背介）他把 姓字香沉，敢怕 似飞琼漏泄 [22] ？姐姐不肯泄漏姓名，定是天仙了。薄福书生，不敢再陪欢宴。尽 仙姬留意书生，怕逃不过 天曹罚折。
【前腔】（旦）道 奴家天上神仙列，前生寿折。（生）不是天上，难道人间？（旦） 便作是私奔，悄悄何妨说。（生）不是人间，则是花月之妖。（旦）正 要你掘草寻根，怕不 待勾辰就月 [23] 。（生）是怎么说？（旦欲说又止介） 不明白辜负了 幽期，话到 尖头又咽。
【相思令】（生）姐姐，你千不说，万不说。直恁的书生不酬决 [24] ，更向谁边说？（旦）待要说，如何说？秀才，俺则怕聘则为妻奔则妾 [25] ，受了盟香说。（生）你要小生发愿，定为正妻，便与姐姐拈香去。
【滴溜子】（生旦同拜） 神天的，神天的，盟香满爇 [26] 。柳梦梅，柳梦梅，南安郡舍。遇了这 佳人提挈，作夫妻，生同室，死同穴。口不心齐，寿随香灭。
注释：
[16] 受人家红定回鸾帖：指订婚。红定，男家送女家的聘礼。鸾帖，写有女方生辰八字的庚帖。女方接受红定，回以鸾帖，即表示答允缔结婚约。
[17] 做小伏低：指做妾。
[18] 衙内：官家子弟。
[19] 寻常稔（rěn）色：姿色一般的女子。稔色，美色。沾藉：沾惹。
[20] “那有个相如在客”四句：谁肯像卓文君私奔司马相如一样来爱一个异乡人？萧史不碰上秦弄玉，哪能共同成仙？驾香车，卓文君与司马相如一起驾车私奔去了成都，这里指私奔。瑶阙，传说中的仙宫。
[21] 便和伊青春才貌恰争些，怎做的露水相看仳（pǐ）别：纵然比你的青春才貌差一些，我既然爱上了，怎么会轻易分手。露水，喻爱情短暂。仳别，离别。
[22] 飞琼：许飞琼，昆仑山女仙。
[23] 勾辰就月：指盼望难遇的佳期。勾辰，即“钩陈”，星官名。紫微宫外营陈星。
[24] 酬决：应对决断，说清楚。
[25] 聘则为妻奔则妾：明媒正娶的是妻，私奔偶合的是妾。
[26] 爇（ruò）：烧。
（旦泣介）（生）怎生吊下泪来？（旦）感君情重，不觉泪垂。
【闹樊楼】你 秀才郎为客偏情绝，料 不是虚脾把盟誓撇 [27] 。哎！ 话吊在 喉咙剪了舌。嘱 东君在意者 [28] ，精神打贴，暂时间 奴儿回避趄 [29] ，些儿待说，你敢扑 忪害跌 [30] 。
（生）怎的来？（旦）秀才，这春容得从何处？（生）太湖石缝里。（旦）比奴家容貌争多？（生看惊介）可怎生一个粉扑儿 [31] ？（旦）可知道，奴家便是画中人也。（生合掌谢画介）小生烧的香到哩。姐姐，你好歹表白一些儿。
【啄木犯】（旦） 柳衙内，听根节：杜 南安原是俺亲爹。（生）呀，前任杜老先生升任扬州，怎么丢下小姐？（旦）你剪了灯。（生剪灯介）（旦） 剪了灯，余话堪 明灭 [32] 。（生）且请问芳名，青春多少？（旦） 杜丽娘小字有 庚帖，年华二八，正是 婚时节。（生）是丽娘小姐，俺的人那！（旦）衙内，奴家还未是人。（生）不是人，是鬼？（旦）是鬼也。（生惊介）怕也，怕也。（旦）靠 边些，听俺消详说。话在前教伊休 害怯，俺 虽则是小 鬼头人半截。
（生）姐姐，因何得回阳世而会小生？
【前腔】（旦） 虽则是，阴府别，看一面千金小姐，是 杜南安那些枝叶。注 生妃央及煞 回生帖，化 生娘点活了 残生劫 [33] 。你后 生儿蘸定俺 前生业 [34] 。秀才， 你许了 俺为妻真切，少不得冷骨头着 疼热。
（生）你是俺妻，俺也不害怕了。难道便请起你来？怕似水中捞月，空里拈花。
【三段子】（旦）俺 三光不灭 [35] 。鬼胡由，还动迭 [36] ，一灵未歇。泼残生，堪转折。秀才可谙经典？ 是人非人心不别，是幻非幻如何说？虽则似 空里拈花，却不是 水中月。
（生）既然虽死犹生，敢问仙坟何处？（旦）记取太湖石梅树一株。
【前腔】爱的是 花园后节，梦孤清，梅花影 斜。熟梅时节，为仁儿，心酸那 些。（生）怕小姐别有走跳处？（旦叹介） 便到九泉无屈折，衠 幽香一阵昏黄月 [37] 。（生）好不冷。（旦）冻的俺 七魄三魂，僵做了 三贞七烈。
（生）则怕惊了小姐的魂，怎好？
【斗双鸡】（旦） 花根木节，有一个透 人间路穴。俺 冷香肌早 偎的半热。你怕惊了呵， 悄魂飞越，则俺见了 你回心心不灭。（生）话长哩。（旦） 畅好是一夜夫妻，有的是三生话说。
（生）不烦姐姐再三，只俺独力难成。（旦）可与姑姑计议而行。（生）未知深浅，怕一时间攒不彻 [38] 。
【上小楼】（旦） 咨嗟，你为人为彻。俺 砌笼棺勾有 三尺叠，你点 刚锹和俺一谜掘 [39] 。就里阴风泻泻，则 隔的 阳世些些。（内鸡鸣介）
【鲍老催】咳， 长眠人 一向眠长夜，则 道鸡鸣枕空设。今夜呵， 梦回远塞荒鸡咽，觉人间风味别。晓风明灭，子规声容易 吹残月，三分话才做 一分说。
【耍鲍老】俺 丁丁列列 [40] ，吐出在丁香舌 [41] 。你 拆了俺 丁香结，须 粉碎俺 丁香节。休残慢，须急节。俺的 幽情难尽说。（内风起介）则这一剪 风动灵衣去了也。（旦急下）
注释：
[27] 虚脾：虚情假意。
[28] 东君：神话中的春神。这里杜丽娘以花自喻，以东君喻柳梦梅。
[29] 趄（jū）：犹豫不前。
[30] 些儿待说，你敢扑 （lǒnɡ）忪害跌：我要说些话，恐怕你会因为害怕而跌倒。扑 忪，犹如扑通，形容跌倒。
[31] 一个粉扑：一个模样。
[32] 剪了灯，余话堪明灭：明代有传奇小说集《剪灯新话》《剪灯余话》《觅灯因话》，合称“剪灯三话”。这里用语风趣。
[33] “虽则是，阴府别”六句：虽然阴司和人间官府不同，但看我是官家小姐，判官就央请注生妃让我还魂，央请化生娘娘让我复活。央及煞，央求。化生娘，传说中执掌轮回投生的神。
[34] 后生儿：年青的小伙子。蘸：沾惹。业：缘业，缘分。
[35] 三光不灭：人死后是看不见日月星三光的，本剧杜丽娘死后还魂复活，所以说三光不灭。
[36] 鬼胡由，还动迭：虽然是鬼，还可以四处走动。鬼胡由，鬼花样，这里只是鬼的意思。动迭，走动。
[37] 衠（zhūn）：总是。
[38] 攒不彻：凑不齐，谈不拢。
[39] 一谜：一味，一直。
[40] 丁丁列列：形容说话吞吞吐吐。
[41] 丁香舌：即舌头。女人的舌头形似丁香。
（生惊痴介），奇哉，奇哉！柳梦梅做了杜太守的女婿，敢是梦也？待俺来回想一番：他名字杜丽娘，年华二八，死葬后园梅树之下。啐！分明是人道交感，有精有血，怎生杜小姐颠倒自己说是鬼？（旦又上介）衙内还在此？（生）小姐怎又回来？（旦）奴家还有叮咛：你既以俺为妻，可急视之，不宜自误。如或不然，妾事已露，不敢再来相陪。愿郎留心。勿使可惜。妾若不得复生，必痛恨君于九泉之下矣！
【尾声】（跪介） 柳衙内你便是俺 再生爷，（生跪扶起介）（旦） 一点心怜念妾。不着俺黄泉恨你，你只 骂的 俺一句鬼随邪 [42] 。（旦作鬼声下，回顾介）
（生吊场，低语介）柳梦梅着鬼了。他说的恁般分明，恁般凄切，是无是有，只得依言而行。和姑姑商量去。
梦来何处更为云？李商隐 [43]
惆怅金泥簇蝶裙。韦氏子 [44]
欲访孤坟谁引至？刘言史 [45]
有人传示紫阳君。熊孺登 [46]
注释：
[42] 鬼随邪：鬼促狭。鬼怪作祟害人。
[43] 梦来何处更为云：语本李商隐《促漏》。这里指杜丽娘深感人鬼厮混，幽期难久。
[44] 惆怅金泥簇蝶裙：语本京兆韦氏子《悼妓诗》。这里指杜丽娘与柳梦梅盟誓为婚。
[45] 欲访孤坟谁引至：语本刘言史《恸柳论》。这里指柳梦梅将按杜丽娘吩咐去掘坟开棺。
[46] 有人传示紫阳君：语本熊孺登《赠侯山人》。这里指石道姑会指引柳梦梅找到丽娘孤坟。