〔旦上云〕红娘伏侍老夫人不得空，偌早晚敢待来也。起得早了些儿，困思上来，再睡些儿咱。〔睡科〕〔红上云〕奉小姐言语，去看张生，因伏侍老夫人，未曾回小姐话去。不听得声音，敢又睡哩，我入去看一遭。
【中吕】【粉蝶儿】风静帘闲，透纱窗麝兰香散，启朱扉摇响双环。绛台”绛台：烛台。” *”绛台：烛台。” 高，金荷”金荷：烛台上承烛泪的铜盘，形似荷叶，故名。” *”金荷：烛台上承烛泪的铜盘，形似荷叶，故名。” 小，银釭”银釭：灯烛。宋晏几道《鹧鸪天》词：“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。”” *”银釭：灯烛。宋晏几道《鹧鸪天》词：“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。”” 犹灿，比及”比及：等到。” *”比及：等到。” 将暖帐轻弹”弹：这里指揭开，掀起。” *”弹：这里指揭开，掀起。” ，先揭起这梅红罗”梅红罗：紫红色的绫罗。” *”梅红罗：紫红色的绫罗。” 软帘偷看。
【醉春风】则见他钗亸玉横斜，髻偏云乱挽。日高犹自不明眸，畅好是懒、懒。〔旦做起身长叹科〕〔红唱〕半晌抬身，几回搔耳，一声长叹。
我待便将简帖儿与他，恐俺小姐有许多假处哩。我则将这简帖儿放在妆盒儿上，看他见了说甚么。〔旦做照镜科，见帖看科〕〔红唱〕
【普天乐】晚妆残，乌云亸，轻匀了粉脸，乱挽起云鬟。将简帖儿拈，把妆盒儿按，开拆封皮孜孜”孜孜：形容专心注视的样子。” *”孜孜：形容专心注视的样子。” 看，颠来倒去不害心烦。〔旦怒叫〕红娘！〔红做意云〕呀，决撒”决撒：败露之意，犹坏事了。” *”决撒：败露之意，犹坏事了。” 了也！厌的”厌的：突然的。” *”厌的：突然的。” 早扢皱了黛眉，〔旦云〕小贱人，不来怎么？〔红唱〕忽的波低垂了粉颈，氲的呵改变了朱颜。
〔旦云〕小贱人，这东西那里将来的？我是相国的小姐，谁敢将这简帖来戏弄我？我几曾惯看这等东西？告过夫人，打下你个小贱人下截来！〔红云〕小姐使将我去，他着我将来，我不识字；知他写着甚么？
【快活三】分明是你过犯”过犯：过失，过错。” *”过犯：过失，过错。” ，没来由把我摧残，使别人”别人：红娘自指。” *”别人：红娘自指。” 颠倒恶心烦。你不惯，谁曾惯？
姐姐休闹，比及你对夫人说呵，我将这简帖儿去夫人行出首去来！〔旦做揪住科〕我逗你耍来。〔红云〕放手，看打下下截来。〔旦云〕张生两日如何？〔红云〕我则不说。〔旦云〕好姐姐，你说与我听咱！〔红唱〕
【朝天子】张生近间、面颜，瘦得来实难看。不思量茶饭，怕见动弹；晓夜将佳期盼，废寝忘餐；黄昏清旦，望东墙淹泪眼。〔旦云〕请个好太医看他证候”证候：即“症候”。” *”证候：即“症候”。” 咱。〔红云〕他证候吃药不济。病患要安，则除是出几点风流汗。
〔旦云〕红娘，不看你面时，我将与老夫人看，看他有何面目见夫人？虽然我家亏他，只是兄妹之情，焉有外事！红娘，早是你口稳哩；若别人知呵，甚么模样。〔红云〕你哄着谁哩！你把这个饿鬼，弄得他七死八活，却要怎么？
【四边静】怕人家调犯”调犯：讥刺，嘲弄。” *”调犯：讥刺，嘲弄。” ，“早共晚夫人见些破绽，你我何安！”问甚么他遭危难？撺断”撺断：即撺掇，怂恿之意。” *”撺断：即撺掇，怂恿之意。” 得上竿，掇了梯儿看！
〔旦云〕将描笔儿过来，我写将去回他，着他下次休是这般。〔旦做写科〕〔起身科云〕红娘，你将去，说：“小姐看望先生，相待兄妹之礼如此，非有他意。再一遭儿是这般呵，必告夫人知道。”和你个小贱人都有话说！〔旦掷书下〕〔红唱〕
【脱布衫】小孩儿家”小孩儿家：指莺莺。口没遮拦：说话不知轻重，脱口而出。” *”小孩儿家：指莺莺。口没遮拦：说话不知轻重，脱口而出。” 口没遮拦，一迷的将言语摧残”摧残：这里指指责。” *”摧残：这里指指责。” 。把似你使性子，休思量秀才，做多少好人家风范。
〔红做拾书科〕
【小梁州】他为你梦里成双觉后单，废寝忘餐，罗衣不奈五更寒，愁无限，寂寞泪阑干。
【幺篇】似这等辰勾”辰勾：即水星，因离太阳的角距不超过28度，所以肉眼很难看见，故当时方言用“等辰勾”来比喻佳期难盼。” *”辰勾：即水星，因离太阳的角距不超过28度，所以肉眼很难看见，故当时方言用“等辰勾”来比喻佳期难盼。” 空把佳期盼，我将这角门儿世不曾牢拴，则愿你做夫妻无危难。我向这筵席头上整扮，做一个缝了口的撮合山”撮合山：指媒人。” *”撮合山：指媒人。” 。
〔红云〕我若不去来，道我违拗他；那生又等我回报，我须索走一遭。〔下〕〔末上云〕那书倩”倩：请。” *”倩：请。” 红娘将去，未见回话。我这封书去，必定成事。这早晚敢待来也。〔红上云〕须索回张生话去。小姐，你性儿忒惯得娇了，有前日的心，那得今日的心来？
【石榴花】当日个晚妆楼上杏花残，犹自怯衣单，那一片听琴心清露月明间；昨日个向晚，不怕春寒，几乎险被先生馔”先生馔：《论语·为政》：“有酒食，先生馔”。宋元时常借此语调侃，这里指被先生吃了，亦调侃语。” *”先生馔：《论语·为政》：“有酒食，先生馔”。宋元时常借此语调侃，这里指被先生吃了，亦调侃语。” 。那其间岂不胡颜”胡颜：羞愧无颜。” *”胡颜：羞愧无颜。” ？为一个不酸不醋风魔汉，隔墙儿险化做了望夫山！
【斗鹌鹑】你用心儿拨雨撩云”拨雨撩云：指挑动爱情。” *”拨雨撩云：指挑动爱情。” ，我好意儿传书寄简。不肯搜自己狂为，则待要觅别人破绽。受艾焙权时忍这番，畅好是奸！“张生是兄妹之礼，焉敢如此！”对人前巧语花言，没人处便想张生，背地里愁眉泪眼。
〔红见末科〕〔末云〕小娘子来了！擎天柱”擎天柱：表示对红娘的倚重，元杂剧中常称国家栋梁为“擎天白玉柱，架海紫金梁”。” *”擎天柱：表示对红娘的倚重，元杂剧中常称国家栋梁为“擎天白玉柱，架海紫金梁”。” ，大事如何了也？〔红云〕不济事了，先生休傻。〔末云〕小生简帖儿，是一道会亲的符篆，则是小娘子不用心，故意如此。〔红云〕我不用心？有天理，你那简帖儿好听！
【上小楼】这的是先生命悭”命悭：命不好。” *”命悭：命不好。” ，须不是红娘违慢。那简帖儿到做了你的招状”招状：供状。” *”招状：供状。” ，他的勾头”勾头：逮捕罪犯的拘票。” *”勾头：逮捕罪犯的拘票。” ，我的公案。若不是觑面颜，厮顾盼，担饶”担饶：宽恕，饶恕。” *”担饶：宽恕，饶恕。” 轻慢，先生受罪，礼之当然，贱妾何辜？争些儿把你娘”你娘：红娘自称。” *”你娘：红娘自称。” 拖犯”拖犯：连累。” *”拖犯：连累。” ！
【幺篇】从今后相会少，见面难。月暗西厢，凤去秦楼”凤去秦楼：用弄玉，萧史的故事。萧史善吹箫，秦穆公女弄玉爱之，穆公遂将弄玉嫁给他。萧史每日教弄玉吹箫，箫声如凤鸣。穆公为之筑凤台居住。一日吹箫之时，凤凰来集，二人乘凤仙去。” *”凤去秦楼：用弄玉，萧史的故事。萧史善吹箫，秦穆公女弄玉爱之，穆公遂将弄玉嫁给他。萧史每日教弄玉吹箫，箫声如凤鸣。穆公为之筑凤台居住。一日吹箫之时，凤凰来集，二人乘凤仙去。” ，云敛巫山”云敛巫山：用楚襄王故事。相传楚襄王游高唐，夜梦与神女欢会。神女去时，对襄王说：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后世遂以云雨喻男女之欢。此句与“月暗西厢”，“凤去秦楼”二句都是姻缘无望之意。” *”云敛巫山：用楚襄王故事。相传楚襄王游高唐，夜梦与神女欢会。神女去时，对襄王说：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后世遂以云雨喻男女之欢。此句与“月暗西厢”，“凤去秦楼”二句都是姻缘无望之意。” 。你也赸”赸：走开。” *”赸：走开。” ，我也赸，请先生休讪，早寻个酒阑人散。
〔红云〕只此再不必申诉足下肺腑。怕夫人寻我，回去也。〔末云〕小娘子此一遭去，再着谁与小生分剖？必索做一个道理，方可救得小生一命。〔末跪下揪住红科〕〔红云〕张先生是读书人，岂不知此意？其事可知矣。
【满庭芳】你休要呆里撒奸”呆里撒奸：即外作痴呆，内怀奸诈。” *”呆里撒奸：即外作痴呆，内怀奸诈。” 。你待要恩情美满，却教我骨肉摧残。老夫人手执着棍儿摩娑看，粗麻线怎透得针关？直待我拄着拐帮闲钻懒，缝合唇送暖偷寒。待去呵，小姐性儿撮盐入火，消息儿踏着泛。待不去呵，〔末跪哭云〕小生这一个性命，都在小娘子身上。〔红唱〕禁不得你甜话儿热趱，好着我两下里难人做！
我没来由分说，小姐回与你的书，你自看者。〔末接科，开读科〕呀，有这场喜事！撮土焚香，三拜礼毕。早知小姐简至，理合远接，接待不及，勿令见罪。小娘子，和你也欢喜。〔红云〕怎么？〔末云〕小姐骂我都是假，书中之意，着我今夜花园里来，和他哩也波、哩也啰哩！〔红云〕你读书我听。〔末云〕“待月西厢下，迎风户半开，隔墙花影动，疑是玉人来。”〔红云〕怎见得他着你来？你解与我听咱。〔末云〕“待月西厢下”，着我月上来；“迎风户半开”，他开门待我；“隔墙花影动，疑是玉人来”，着我跳过墙来。〔红笑云〕他着你跳过墙来，你做下来。端的有此说么？〔末云〕俺是个猜诗谜的社家，风流隋何，浪子陆贾，我那里有差的勾当！〔红云〕你看我姐姐，在我行也使这般道儿！
【耍孩儿】几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁，小则小心肠儿转关。写着道西厢待月等得更阑，着你跳东墙女字边干”女字边干：即“奸”字。” *”女字边干：即“奸”字。” 。元来那诗句儿里包笼着三更枣”三更枣：指秘密。传说禅宗六祖惠能在黄梅学法时，五祖弘忍赐给他三粒米，一颗枣。六祖悟道：“师父命我三更早来也。”到三更去时，果然得到了五祖的衣钵。” *”三更枣：指秘密。传说禅宗六祖惠能在黄梅学法时，五祖弘忍赐给他三粒米，一颗枣。六祖悟道：“师父命我三更早来也。”到三更去时，果然得到了五祖的衣钵。” ，简帖儿里埋伏着九里山”九里山：传说韩信在九里山设阵打败了项羽。” *”九里山：传说韩信在九里山设阵打败了项羽。” 。他着紧处将人慢，恁会云雨闹中取静，我寄音书忙里偷闲。
【四煞】纸光明玉板，字香喷麝兰，行儿边湮透非春汗？一缄情泪红犹湿，满纸春愁墨未干。从今后休疑难，放心波玉堂学士”玉堂学士：翰林学士，这里是讽刺张生，这时张生尚未中举。” *”玉堂学士：翰林学士，这里是讽刺张生，这时张生尚未中举。” ，稳情取金雀鸦鬟。
【三煞】他人行”他人行：别人面前。” *”他人行：别人面前。” 别样的亲，俺根前取次看”取次看：小瞧了。” *”取次看：小瞧了。” ，更做道孟光接了梁鸿案。别人行甜言美语三冬暖，我根前恶语伤人六月寒。我为头儿看：看你个离魂倩女”离魂倩女：指莺莺。唐陈玄佑《离魂记》：张倩娘自幼许配王宙，两人情投意合。后来，倩娘父又将女儿许给别人。倩女悒郁成疾。王宙愤而离开，夜见倩娘忽然赶 来，又惊又喜，遂携之远走，五年后才一同回去拜见岳父。倩娘父大惊，因为女儿几年来一直缠绵病榻，未离闺房。两女相见后，忽然合为一体，原来随王宙出走的只是倩娘的魂魄。元代郑光祖有杂剧《倩女离魂》。” *”离魂倩女：指莺莺。唐陈玄佑《离魂记》：张倩娘自幼许配王宙，两人情投意合。后来，倩娘父又将女儿许给别人。倩女悒郁成疾。王宙愤而离开，夜见倩娘忽然赶 来，又惊又喜，遂携之远走，五年后才一同回去拜见岳父。倩娘父大惊，因为女儿几年来一直缠绵病榻，未离闺房。两女相见后，忽然合为一体，原来随王宙出走的只是倩娘的魂魄。元代郑光祖有杂剧《倩女离魂》。” ，怎发付掷果潘安”掷果潘安：相传晋代潘安姿容俊美，每次出去都有女子向他投果表示爱慕。” *”掷果潘安：相传晋代潘安姿容俊美，每次出去都有女子向他投果表示爱慕。” 。
〔末云〕小生读书人，怎跳得那花园过也。〔红唱〕
【二煞】隔墙花又低，迎风户半拴，偷香手段今番按。怕墙高怎把龙门跳，嫌花密难将仙桂攀。放心去，休辞惮；你若不去呵，望穿他盈盈秋水，蹙损了淡淡春山。
〔末云〕小生曾到那花园里，已经两遭，不见那好处。这一遭知他又怎么？〔红云〕如今不比往常。
【煞尾】你虽是去了两遭，我敢道不如这番。你那隔墙酬和都胡侃，证果”证果：佛教以长期修行后悟入妙道为证果，这里指成就好事。” *”证果：佛教以长期修行后悟入妙道为证果，这里指成就好事。” 的是今番这一简。〔红下〕
〔末云〕万事自有分定，谁想小姐有此一场好处。小生是猜诗谜的社家，风流隋何，浪子陆贾，到那里扢扎帮”扢扎帮：形容动作迅速。” *”扢扎帮：形容动作迅速。” 便倒地。今日颓天百般的难得晚。天！你有万物于人，何故争此一日？疾下去波！“读书继晷怕黄昏，不觉西沉强掩门。欲赴海棠花下约，太阳何苦又生根！”〔看天云〕呀，才晌午也！再等一等，今日万般的难得下去也！呵，碧空万里无云，空劳倦客身心；恨杀鲁阳贪战”鲁阳贪战：传说鲁阳与韩构交战，战至日暮，鲁阳持戈挥之，太阳为之倒退三舍。” *”鲁阳贪战：传说鲁阳与韩构交战，战至日暮，鲁阳持戈挥之，太阳为之倒退三舍。” ，不教红日西沉！呀，却早倒西也，再等一等咱。“无端的三足乌”三足乌：指太阳。传说日中有金色的三足乌，故称。” *”三足乌：指太阳。传说日中有金色的三足乌，故称。” ，团团光烁烁；安得后羿弓，射此一轮落？”谢天地，却早日下去也。呀，却早发擂也！呀，却早撞钟也！拽上书房门，到得那里，手挽着垂杨，滴流扑跳过墙去！〔下〕