晋惠帝元康中(1)，妇人之饰有五佩兵。又以金,银,象角,玳瑁之属，为斧,钺,戈,戟而载之，以当笄(2)。男女之别，国之大节，故服食异等。今妇人而以兵器为饰，盖妖之甚者也。于是遂有贾后之事。
【注释】
(1)元康：晋惠帝司马衷的年号。晋惠帝在位十八年（290—307），因昏庸无能，成为多人傀儡，多次改元，曾使用过的年号有11个：永熙,永平,元康,永康,永宁,太安,永安,建武,永安,永兴,光熙。
(2)笄（jī）：簪。古时用以贯发或固定弁,冕。
【译文】
晋惠帝元康年间，妇人的服饰上有五种兵器。又用金,银,象牙,玳瑁之类，做成斧,钺,戈,戟等来佩戴，把它们当成发笄。男女的分别，是国家的重要法则，所以衣服食物各不相同。现在妇女却用兵器做饰物，大概是妖孽为祸太厉害了。于是就有了贾后的事情发生。