永嘉六年正月(1)，无锡县欻有四枝茱萸树相樛而生(2)，状若连理(3)。先是，郭璞筮延陵蝘鼠，遇“临”之“益”，曰：“后当复有妖树生，若瑞而非，辛螫之木也(4)。傥有此(5)，东西数百里，必有作逆者。”及此生木，其后吴兴徐馥作乱(6)，杀太守袁琇。
【注释】
(1)永嘉六年：312年。
(2)无锡：秦置县名，沿用至今。治所在今江苏无锡。欻（xū）：忽然。樛（jiū）：绞结，盘缠。
(3)连理：异根草木，枝干连生。旧时以为吉祥之兆。
(4)辛螫：毒虫刺螫人。后用以比喻毒害，残害。
(5)傥（tǎng）：假如。
(6)吴兴：古郡名，郡治今浙江湖州。徐馥：吴兴郡功曹，聚众作乱，杀太守袁琇，后被其部下所杀。
【译文】
永嘉六年正月，无锡县忽然有四枝茱萸树盘缠在一起，形状好像连理枝一样。在这之前，郭璞占卜延陵蝘鼠，得到了“临”卦变“益”卦，他说：“日后会再有妖树生长，好像祥瑞却又不是，而是荼毒之木。假如有这样的树，那东西几百里之内，必定有作乱的人。”等到长出来这棵树，以后就有了吴兴郡徐馥作乱，杀死了吴兴太守袁琇。