秦始皇二十六年(1)，有大人长五丈，足履六尺，皆夷狄服，凡十二人，见于临洮(2)，乃作金人十二以象之。
【注释】
(1)秦始皇二十六年：前221年。秦始皇，嬴姓，名政，又称赵政。秦庄襄王之子，战国末期秦国君主。前221年，秦灭六国，建立了中国历史上第一个大一统王朝，秦王政改称“始皇帝”，后世称之为秦皇始。秦始皇统一六国后十一年卒，共在位三十七年。
(2)临洮：古县名，在今甘肃岷县。
【译文】
秦始皇二十六年，有巨人身长五丈，脚上的鞋子长六尺，都穿着外族的衣服，共十二个人，出现在临洮县。于是照他们的样子制作了十二个金人。