靖逆侯张勇镇兰州时 [1] ，出猎获兔甚多，中有半身或两股尚为土质。一时秦中争传土能化兔 [2] 。此亦物理之不可解者 [3] 。
【注释】
[1] 张勇：字非熊，陕西咸宁人，原为明之副将，顺治间降清。初授游击，继任甘肃总兵，驻军兰州。后在平定吴三桂的叛乱中，屡立战功，授靖逆将军，升任靖逆侯，加少傅兼太子太师。康熙二十三年（1684），张勇到丹山防御青海蒙古，途中在甘州病逝，追赠少师，谥号襄壮。
[2] 秦中：古地区名。也称“关中”。即古代秦国之地，相当于今陕西中部平原地区。
[3] 物理：事物的常理。《鹖冠子·度万》：“庞子曰：‘愿闻其人情物理。’”
【译文】
靖逆侯张勇镇守兰州的时候，经常外出打猎，抓到很多的兔子。这些兔子中有的半截身子或是两条大腿还是土质的。一时间，在秦中一带，人们争相传说土能变成兔子。这也是普通道理无法解释的一件事。