历城县二隶 [1] ，奉邑令韩承宣命 [2] ，营干他郡 [3] ，岁暮方归。途遇二人，装饰亦类公役，同行话言。二人自称郡役。隶曰：“济城快皂 [4] ，相识十有八九，二君殊昧生平 [5] 。”二人云：“实相告：我城隍鬼隶也。今将以公文投东岳 [6] 。”隶问：“公文何事？”答云：“济南大劫，所报者，杀人之名数也。”惊问其数，曰：“亦不甚悉，约近百万。”隶问其期，答以“正朔” [7] 。二隶惊顾，计到郡正值岁除 [8] ，恐罹于难 [9] ，迟留恐贻谴责。鬼曰：“违误限期罪小，入遭劫数祸大。宜他避，姑勿归。”隶从之。未几，北兵大至 [10] ，屠济南，扛尸百万。二人亡匿得免。
【注释】
[1] 历城县：清属济南府，位于济南市区东南部，现为济南历城区。
[2] 韩承宣：字长卿，蒲州人。崇祯七年（1634）进士，曾任山东淄川县知县，后调任历城县。见光绪《山东通志·职官志》。《钦定胜朝殉节诸臣录》卷六：“历城知县韩承宣，蒲州人，大学士孙。崇祯十一年，济南破，与妻妾同死。”
[3] 营干：办事，办公。
[4] 快皂：捕快。旧时州县地方担任缉捕的役卒。
[5] 殊昧生平：从来不认识。昧，暗。
[6] 东岳：泰山东岳大帝。民间传说东岳大帝掌管世人生死祸福。
[7] 正朔：正月初一。“正”和“朔”分别为一年和一月的开始。
[8] 岁除：年终的一天，除夕。
[9] 罹（lí）：遭受。
[10] 北兵：指清兵。
【译文】
历城县有两个差役，奉县令韩承宣的命令，到别的郡去办公事，到了年底才回来。途中遇到两个人，穿着打扮也像是公门里的差役。这二人自称是郡里的差役。县差问道：“济南府的捕快皂隶，十有八九我们都认识，但两位好像从来没有见过。”郡役说：“实话对你们说：我们是城隍的鬼隶。现在要到东岳大帝那里去送公文。”县差问道：“公文上说的是什么事？”鬼隶回答说：“济南将要有一场浩劫，公文上报的就是杀人的数目。”县差吃惊地问有多少，鬼隶说：“我们也不太清楚，大约近一百万。”县差又问是什么时间，鬼隶回答说是“正月初一”。两个县差吃惊地互相看了看，算了一下行程，赶到济南府正好是除夕，恐怕会碰上这场大难，但如果停留拖延又会受到谴责。鬼隶说：“违误期限罪小，赶上大难可是大祸。应该躲到别处去，暂时先不要回家。”两个县差听从了他们的话。不久，清兵蜂拥而至，在济南屠城，尸横百万。两个县差由于逃亡在外幸免于难。