元帝太兴元年四月(1)，西平地震(2)，涌水出。十二月，庐陵,豫章,武昌,西陵地震(3)，涌水出，山崩。此王敦陵上之应也(4)。
【注释】
(1)元帝太兴元年：318年。
(2)西平：郡名。东汉建安年间分金城郡置。治所在西都（今青海西宁）。辖境相当于今青海湟源,乐都间湟水流域。
(3)庐陵：郡名。东汉兴平元年（194），孙策分豫章郡置庐陵郡，治所西昌县（在今江西泰和县城西北）。武昌：郡名。魏黄初二年（221）孙权分江夏,豫章,庐陵三郡置郡，治所在武昌（即今湖北鄂州）。西陵：郡名。吴黄武元年（222），孙权改夷陵郡为西陵郡，也称宜都郡，故治在今湖北宜昌。
(4)王敦：字处仲，东晋大臣，取晋武帝司马炎女襄城公主为妻，后谋篡司马氏政权，曾率兵攻入都城。病死后，被戮尸。
【译文】
晋元帝太兴元年四月，西平郡地震，水涌出地面。十二月，庐陵,豫章,武昌,西陵地震，水涌出地面，大山倒塌。这是王敦凌驾于皇帝之上的兆应。