太康九年(1)，幽州塞北有死牛头语(2)。时帝多疾病，深以后事为念，而付托不以至公。思瞀乱之应也(3)。
【注释】
(1)太康九年：288年。
(2)幽州：古九州及汉十三刺史部之一。先秦时幽州包括今河北北部及辽宁一带。到东汉时，幽州辖郡,国十一，县九十。辖境相当于今北京,河北北部,辽宁南部及朝鲜西北部。魏晋以后，辖境日渐缩小，至北魏时仅领燕,范阳,渔阳三郡。
(3)瞀（mào）乱：昏乱。
【译文】
晋武帝太康九年，幽州长城以北地区有死牛头说话。当时皇帝经常生病，非常惦记自己的后事，但是所托付的大臣不是非常公正。这是思虑昏乱的兆应。