《曲玉管》
柳永
陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲，思悠悠。
暗想当初，有多少幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。
【拼音版】
《曲玉管》
qū yù guǎn
柳永 liǔ yǒng
陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。
lǒng shǒu yún fēi, jiāng biān rì wǎn, yān bō mǎn mù píng lán jiǔ.
一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸。
yī wàng guān hé xiāo suǒ, qiān lǐ qīng qiū, rěn níng móu.
杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。
yǎo yǎo shén jīng, yíng yíng xiān zi, bié lái jǐn zì zhōng nán ǒu.
断雁无凭，冉冉飞下汀洲，思悠悠。
duàn yàn wú píng, rǎn rǎn fēi xià tīng zhōu, sī yōu yōu.
暗想当初，有多少幽欢佳会，
àn xiǎng dāng chū, yǒu duō shǎo yōu huān jiā huì,
岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。
qǐ zhī jù sàn nán qī, fān chéng yǔ hèn yún chóu. zǔ zhuī yóu.
每登山临水，惹起平生心事，
měi dēng shān lín shuǐ, rě qǐ píng shēng xīn shì,
一场消黯，永日无言，却下层楼。
yī chǎng xiāo àn, yǒng rì wú yán, què xià céng lóu.
【译文】
山头暮云乱飞，江边日头已落，我久久凭栏凝望暮霭烟波。看那山河冷落萧条，千里万里一片凄清秋色，让人不忍凝眸。
想起遥远的京城，那位体态轻盈的仙女，别后至今也未见她把锦书捎。莫非是大雁不愿远行，独自休闲飞落汀洲，令我思绪悠悠。
回想当年，我们曾经有多少幽欢佳会，谁知聚散难以预料，如今都成了无限的恨愁。天各一方，不能再会，每当我登山临水，便勾起平生心事，让我黯然魂消。一整天闷闷无言，惆怅地走下高楼。
【评点】
本篇写羁旅客愁和相思别情。全词层层铺叙，步步深入，纵横捭阖，结构有序，景情交融，细腻绵密。
上片主要写词人眼前所见之景。“陇首”三句，写词人久久倚靠着栏杆，看到了“云飞”、“日晚”、“烟波”。这些意象皆给人一种萧索、悲凉之感。然后词人由实而虚、由局部到整体，写到“一望关河萧索，千里清秋”，从而逼出“忍凝眸”三个字，表达词人面对如此萧索之景，不堪久望的心情。上片前五句均为写景，最后巧妙地用“忍凝眸”三个字，把人的情感融入到景色之中，可谓情景交融。
中片用大量笔墨描写所思的女子。“杳杳神京”首先交代了该女子的居住地——遥远的京城；“盈盈仙子”则点明了该女子的身份和体态。由于古人惯用“仙女”来代指美貌的娼妓，所以词人此处所指的女子应该是京城中有着曼妙身材的妓女。“锦字”化用典故，写出自从别后，自己就没有收到过该女子寄来的充满柔情蜜意的书信。词人一直盼望着鸿雁能够捎来她的只言片语，却看见鸿雁“冉冉飞下汀洲”。词人由想象回到现实，心中的惆怅更加深沉。最后，词人用“思悠悠”三个字来总结中片，与上片的“忍凝眸”相照应，同时也写出自己的愁情更浓了。
末片围绕“思悠悠”展开了铺叙。正是由于旧日的欢情难以忘怀，今日才如此惆怅，所以“暗想”四句，由当时的相爱写到后来的相离，进而写到如今的愁绪。“阻追游”，写出了现在的辛酸和无奈。接着，词人宕开一笔，写到自己其实并非只在今天才产生这种“忍凝眸”、“思悠悠”的情绪，而是已经有很多次了。“每登山临水”，都会“惹起平生心事”。可是对此，自己又无计可施，只好“一场消黯，永日无言”，最后默默地“却下层楼”。这里“下层楼”正好与上片“凭阑久”相照应，使整首词显得更完整流畅。