《双双燕·咏燕》
史达祖
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。
芳径，芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。愁损翠黛双娥，日日画栏独凭。
【拼音版】
《双双燕·咏燕》shuāng shuāng yàn · yǒng yàn
史达祖 shǐ dá zǔ
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。
guò chūn shè le, dù lián mù zhōng jiān, qù nián chén lěng.
差池欲住，试入旧巢相并。
chà chí yù zhù, shì rù jiù cháo xiāng bìng.
还相雕梁藻井，又软语商量不定。
hái xiāng diāo liáng zǎo jǐng, yòu ruǎn yǔ shāng liáng bù dìng.
飘然快拂花梢，翠尾分开红影。
piāo rán kuài fú huā shāo, cuì wěi fēn kāi hóng yǐng.
芳径，芹泥雨润。
fāng jìng, qín ní yǔ rùn.
爱贴地争飞，竞夸轻俊。
ài tiē dì zhēng fēi, jìng kuā qīng jùn.
红楼归晚，看足柳昏花暝。
hóng lóu guī wǎn, kàn zú liǔ hūn huā míng.
应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。
yīng zì qī xiāng zhèng wěn, biàn wàng le tiān yá fāng xìn.
愁损翠黛双娥，日日画栏独凭。
chóu sǔn cuì dài shuāng é, rì rì huà lán dú píng.
【译文】
春社日刚刚过去，你们就在帘幕中穿飞，去年筑巢处满是灰尘冷冷清清。分开羽翼想停下来，再试着进入旧巢双栖并颈。好奇地张望雕梁藻井，又呢喃软语商量不停。倏然间飘然而起掠过花梢，翠尾如剪划开红色花影。
花香溢满小径，春雨将芹泥融融浸润。喜欢紧贴地面争飞，好像要比比谁更俊俏轻盈。到傍晚才飞回红楼，看够了昏暝中的柳枝花影。但只顾自己在巢安稳栖息，却忘了捎回天涯游子书信。这可愁坏了闺中憔悴佳人，望穿双眼天天画栏独凭。
【赏析】
本篇咏春燕。全词既刻画了燕子的生动形象，又抒发了闺怨之情，是宋朝咏物词中的名篇。词的上片写燕子飞回，重回旧巢的愉快场景。下片写燕子在春光中嬉戏，夜幕降临时回巢栖息，让人羡慕。双燕的欢聚正好反衬出闺妇的孤苦寂寞，所以全篇最后以思妇凭栏来结束全词。一首咏物词写得如此活泼而有情致，非常难得。
全词神形兼备地描写了春燕的特征，见出词人观察的细致和表现的高超。全词妙处有三：一是词人观察细致入微。“欲住”二字拟人化，把燕子有点生怯的神情写得惟妙惟肖。“飘然”两句写燕子倏然间飘起，掠过花梢，翠尾如剪划开红色花影。一个“掠”字就把燕子速度之快、身姿之轻盈全部表现了出来。二是描写神形兼备。咏物容易传神难，但本篇燕子不仅有神采，还有感情。“还相雕梁藻井，又软语商量不定”把温柔多情的双燕形象刻画得出神入化。“还相”、“软语”等动作还表现出了双燕的喜悦欢快。三是前后呼应。在咏燕中也透露出了伤春之感。“度帘”二句为伏笔，“愁损”二句与之遥相呼应。“去年尘冷”是说从去年秋天到今年春天这段时间一直冷冷清清的，梁上的灰尘都无人打扫。为什么呢？因为思妇埋怨燕子只是自得其乐，而不给自己带回情人的书信。情人远在天涯，她又如何不思念、不愁苦呢？全词到此戛然而止，耐人回味。