《玉胡蝶》
史达祖
晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。短景归秋，吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。想幽欢、土花庭甃，虫网阑干。
无端啼蛄搅夜，恨随团扇，苦近秋莲。一笛当楼，谢娘悬泪立风前。故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。隔苍烟、楚香罗袖，谁伴婵娟。
【拼音版】
《玉胡蝶》yù hú dié
史达祖 shǐ dá zǔ
晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。
wǎn yǔ wèi cuī gōng shù, kě lián xián yè, yóu bào liáng chán.
短景归秋，吟思又接愁边。
duǎn jǐng guī qiū, yín sī yòu jiē chóu biān.
漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。
lòu chū cháng、mèng hún nán jīn, rén jiàn lǎo、fēng yuè jù hán.
想幽欢、土花庭甃，虫网阑干。
xiǎng yōu huān、tǔ huā tíng zhòu, chóng wǎng lán gān.
无端啼蛄搅夜，恨随团扇，苦近秋莲。
wú duān tí gū jiǎo yè, hèn suí tuán shàn, kǔ jìn qiū lián.
一笛当楼，谢娘悬泪立风前。
yī dí dāng lóu, xiè niáng xuán lèi lì fēng qián.
故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。隔苍烟、楚香罗袖，谁伴婵娟。
gù yuán wǎn、qiáng liú shī jiǔ, xīn yàn yuǎn、bù zhì hán xuān.
隔苍烟、楚香罗袖，谁伴婵娟。
gé cāng yān、chǔ xiāng luó xiù, shuí bàn chán juān.
【译文】
黄昏的骤雨并未将宫树摧折，可怜那疏落的枯叶上，抱着凉秋的寒蝉。秋天已到白日渐短，我的诗情又被秋愁萦缠。夜漏变长，辗转难已入梦，人已渐老，见风见月都觉凉寒。想昔日幽会处一定青苔满院，蜘蛛网遍布栏杆。
蝼蛄无端悲啼搅得她终夜不宁，她一定埋怨自己如团扇被弃，心中充满凄苦好似秋莲。一阵阵凄凉笛声传到楼上，她迎风而立泪水涟涟。故园已晚，我强以诗酒驱愁；雁已飞远，不能带去寒暄之言。隔着茫茫云烟罗袖飘香的人孑然一身，有谁能和她相伴夜话灯前。
【赏析】
本篇为秋夜抒感怀人之词。上下两片都主要写景，寓情于景，情景交融。全词写得缠绵悱恻，凄婉感人。
上片写秋夜萧疏冷落景色，抒写身世凋零、人老孤栖的凄凉情怀。“晚雨”三句的主体是“凉蝉”这个具体意象，刻画了一幅秋天的雨后黄昏图，十分凄凉。下雨的黄昏，枯木上那可怜的树叶在风中飘零，连蝉也感觉到了寒冷，所以称寒蝉。“短景”四句由景开始入手，然后抒情，表达了词人悲凉的秋思。“想幽欢”三句是对往日与情侣相处的甜蜜情景的回忆，用往日的幸福来反衬今日的悲秋情绪，深化主题。
下片写思乡怀人，推想对方不眠含泪的情景，表现对伊人爱恋关切之深情。开始三句，即用蝼蛄悲啼的景象，来营造凄凉的气氛，烘托孤寂凄苦的心情。“一笛”二句，写词人又苦又恨，极度思念情人，以至辗转难眠。于是他只有独自对着空楼，在夜风中吹笛来排解心中的怨恨，情到深处不禁暗自垂泪。词人没有写自己到底有多愁苦，却用情人对自己的思念来表现自己深切的相思之情。“故园”二句写自己不能返回故乡，也不能与情人鸿雁传书来安慰她的离愁而非常愧疚和惆怅，还写出了自己黯然神伤的寂寥心情。结尾两句转而描写远方的故乡，表达了自己对情人孤苦伶仃、无人作伴的深切关怀。