《瑞鹤仙》
吴文英
晴丝牵绪乱，对沧江斜日，花飞人远。垂杨暗吴苑，正旗亭烟冷，河桥风暖。兰情蕙盼，惹相思、春根酒畔。又争知、吟骨萦消，渐把旧衫重剪。
凄断，流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。歌尘凝扇，待凭信，拼分钿。试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。寄残云剩雨蓬莱，也应梦见。
【拼音版】
《瑞鹤仙》ruì hè xiān
吴文英 wú wén yīng
晴丝牵绪乱，对沧江斜日，花飞人远。
qíng sī qiān xù luàn ， duì cāng jiāng xié rì ， huā fēi rén yuǎn 。
垂杨暗吴苑，正旗亭烟冷，河桥风暖。
chuí yáng àn wú yuàn ， zhèng qí tíng yān lěng ， hé qiáo fēng nuǎn 。
兰情蕙盼，惹相思、春根酒畔。
lán qíng huì pàn ， rě xiāng sī 、 chūn gēn jiǔ pàn 。
又争知、吟骨萦消，渐把旧衫重剪。
yòu zhēng zhī 、 yín gǔ yíng xiāo ， jiàn bǎ jiù shān zhòng jiǎn 。
凄断，流红千浪，缺月孤楼，总难留燕。
qī duàn ， liú hóng qiān làng ， quē yuè gū lóu ， zǒng nán liú yàn 。
歌尘凝扇，待凭信，拼分钿。
gē chén níng shàn ， dài píng xìn ， pīn fēn diàn 。
试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。
shì tiāo dēng yù xiě ， hái yī bù rěn ， jiān fú tōu hé lèi juǎn 。
寄残云剩雨蓬莱，也应梦见。
jì cán yún shèng yǔ péng lái ， yě yīng mèng jiàn 。
【译文】
晴空缕缕游丝牵得我思绪纷乱，面对茫茫江水和沉沉落日，伊人就像落花随风飞远。浓浓的垂杨绿荫遮暗吴宫旧苑，正当酒楼清冷无烟时，河桥上东风送来阵阵温暖。她秋波流转如兰蕙般温柔多情，在那酒宴上惹起我无限相思幽怨。哪里知道我竟因此消瘦，渐渐地把宽大旧衫重新剪裁。
满目凄凉愁肠寸断，看重重急浪把落红卷走，一弯残月挂在孤楼上面，连燕子也飞去不愿和我做伴。往日歌舞红尘久已凝在舞扇上，我真想给他寄去一封信，不惜把钿合分开和他断绝情缘。但当我挑灯提笔要写时，却迟迟疑疑不忍心，又把写上字、滴过泪的信笺偷偷卷起。我只希望托残云剩雨飞上蓬莱，在悠悠幻梦中和他相见。
【赏析】
本篇以距离美为主题，将恋爱双方对彼此的思念之情相对比，反映一种彼此因信息难以传递进而产生了隔膜的猜忌心理。
上片写词人对恋人的相思。自古漂泊文人对自然景物都比较敏感，本词开篇就写暮春三月引起的离情别绪，并以一“绪”字点明主题。“垂杨暗吴苑”一句由“沧江斜日”更进一步渲染暮色，再点离愁。一个“暗”字用得恰到好处。“正旗亭烟冷”两句点明时序，旗亭是酒楼，烟冷点明是寒食节，河桥是姑苏的河桥，春风正暖。下一句写旗亭所见歌女。歌女流目传情，词人无心与她相交，却惹起对恋人的相思，说：“惹相思，春根酒畔。”片末几句写词人因牵萦思念恋人而形容憔悴、衣带渐宽，他认为恋人对此却并不了解。“又争知”，即又怎知，语带怨愫。
下片全从女子一面下笔，写女子对词人的相思。开头三句寓情入景，写女子凄凉魂断、孤独寂寞的情态。“总难留燕”句极写女子独居的凄凉寂寞，连呢喃双燕也不愿在这儿筑巢。由此可见女子的相思苦况。“歌尘凝扇”与周邦彦《解连环》“暗尘锁，一床弦索”两句词意相通，均言情思萧索，不思歌舞。“待凭信”五句写女子欲拟诀书，人物心理层次写得细密有秩。女子欲与词人断绝，可她最终不忍，又把写上字、滴过泪的信笺偷偷卷起。结句笔拓展开，以幻想之语宽慰这一片痴情。
全词写景处处入画，清逸动人；写相恋双方不同心理，描摹细腻，恰到好处。