【拼音版】
《殿前欢·次酸斋韵二首》
diàn qián huān · cì suān zhāi yùn èr shǒu
张可久 zhāng kě jiǔ
钓鱼台，十年不上野鸥猜。
diào yú tái，shí nián bù shàng yě ōu cāi。
白云来往青山在，对酒开怀。
bái yún lái wǎng qīng shān zài，duì jiǔ kāi huái。
欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，
qiàn yī zhōu jì shì cái，fàn liú ruǎn tān bēi jiè，
还李杜吟诗债。
huán lǐ dù yín shī zhài。
酸斋笑我，我笑酸斋。
suān zhāi xiào wǒ，wǒ xiào suān zhāi。
唤归来，西湖山上野猿哀。
huàn guī lái，xī hú shān shàng yě yuán āi。
二十年多少风流怪，花落花开。
èr shí nián duō shǎo fēng liú guài，huā luò huā kāi。
望云霄拜将台，袖星斗安邦策，
wàng yún xiāo bài jiàng tái，xiù xīng dǒu ān bāng cè，
破烟月迷魂寨。
pò yān yuè mí hún zhài。
酸斋笑我，我笑酸斋。
suān zhāi xiào wǒ，wǒ xiào suān zhāi。
《殿前欢·次酸斋韵二首》张可久
钓鱼台，十年不上野鸥猜。白云来往青山在，对酒开怀。欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，还李杜吟诗债。酸斋笑我，我笑酸斋。
唤归来，西湖山上野猿哀。二十年多少风流怪，花落花开。望云霄拜将台，袖星斗安邦策，破烟月迷魂寨。酸斋笑我，我笑酸斋。
【译文】
当年严子陵的钓鱼台，十年未来野鸥也疑猜。白云来往青山依然容颜未改，让我酣饮开怀。没有伊尹、周公那样济世之才，如今要犯刘伶、阮籍贪杯的病，像李白、杜甫那样还诗债。看酸斋先生在笑我，我也笑你酸斋。
呼唤我回来，西湖山上野猿叫声多凄切。二十年经历过多少风流怪事，有多少次花落花开。望那云霄拜将台，收起安邦策，破除烟月迷魂寨。看酸斋先生在笑我，我也笑你酸斋。