【拼音版】
《小梁州·失题》
xiǎo liáng zhōu · shī tí
张可久 zhāng kě jiǔ
篷窗风急雨丝丝，
péng chuāng fēng jí yǔ sī sī，
闷捻吟髭，淮阳西望路何之？
mèn niǎn yín zī，huái yáng xī wàng lù hé zhī？
无一个鳞鸿至，把酒问篙师。
wú yí gè lín hóng zhì，bǎ jiǔ wèn gāo shī。
迎头便说兵戈事，风流再莫追思：
yíng tóu biàn shuō bīng gē shì，fēng liú zài mò zhuī sī：
塌了酒楼，焚了茶肆；
tā le jiǔ lóu，fén le chá sì；
柳营花市，更呼甚燕子莺儿。
liǔ yíng huā shì，gèng hū shèn yàn zi yīng ér。
《小梁州·失题》张可久
篷窗风急雨丝丝，闷捻吟髭，淮阳西望路何之？无一个鳞鸿至，把酒问篙师。迎头便说兵戈事，风流再莫追思：塌了酒楼，焚了茶肆；柳营花市，更呼甚燕子莺儿。
【译文】
急风扑打篷窗细雨丝丝，愁闷难遣只有捻须吟诗，西望淮阳要到哪里去？盼不到一封书信来，端着酒杯向船夫问底细。船夫一开头就说兵戈战事，告我风流往事不要追思：酒楼坍塌了，茶肆也被烧成灰；歌台妓院成了军营，往日的歌伎舞女再也找不到了。