【拼音版】
《四块玉·闲适》 sì kuài yù · xián shì
关汉卿 guān hàn qīng
旧酒没，新醅泼，
jiù jiǔ méi, xīn pēi pō,
老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和。
lǎo wǎ pén biān xiào hē hē, gòng shān sēng yě sǒu xián yín hé.
他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。
tā chū yí duì jī, wǒ chū yí gè é, xián kuài huó.
南亩耕，东山卧，世态人情经历多。
nán mǔ gēng, dōng shān wò, shì tài rén qíng jīng lì duō.
闲将往事思量过。
xián jiāng wǎng shì sī liang guò.
贤的是他，愚的是我，争甚么！
xián de shì tā, yú shì wǒ, zhēng shèn me!
《四块玉·闲适》关汉卿
旧酒没，新醅泼，老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。
南亩耕，东山卧，世态人情经历多。闲将往事思量过。贤的是他，愚的是我，争甚么！
【译文】
老酒喝光了，新酿的酒又尽情地喝，围着老瓦盆一个个笑呵呵，和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡，我出一个鹅，休闲的日子好快活。
在南边地里耕种，在东边山上仰卧，经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思量过。贤德的是他，愚蠢的是我，争一个什么？