【拼音版】
《朝天子·山中杂书》
cháo tiān zǐ · shān zhōng zá shū
张可久 zhāng kě jiǔ
醉余，草书，李愿盘谷序。
zuì yú，cǎo shū，lǐ yuàn pán gǔ xù。
青山一片范宽图，怪我来何暮。
qīng shān yí piàn fàn kuān tú，guài wǒ lái hé mù。
鹤骨清癯，蜗壳蘧庐，
hè gǔ qīng qú，wō ké qú lú，
得安闲心自足。
dé ān xián xīn zì zú。
蹇驴，酒壶，风雪梅花路。
jiǎn lǘ，jiǔ hú，fēng xuě méi huā lù。
《朝天子·山中杂书》张可久
醉余，草书，李愿盘谷序。青山一片范宽图，怪我来何暮。鹤骨清癯，蜗壳蘧庐，得安闲心自足。蹇驴，酒壶，风雪梅花路。
【译文】
喝完酒后，草书韩愈的《送李愿归盘谷序》。青山重重就像范宽的山水图，责怪我为什么来得这样迟暮。鹤骨清瘦在陋室里安居，得到了安闲心里就满足。骑一匹跛驴，带一只酒壶，迎风冒雪走在梅花路。