【拼音版】
《殿前欢·离思》
diàn qián huān · lí sī
张可久 zhāng kě jiǔ
月笼沙，十年心事付琵琶。
yuè lǒng shā，shí nián xīn shì fù pí pá。
相思懒看帏屏画，人在天涯。
xiāng sī lǎn kàn yíng píng huà，rén zài tiān yá。
春残豆蔻花，情寄鸳鸯帕，香冷荼架。
chūn cán dòu kòu huā，qíng jì yuān yāng pà，xiāng lěng tú jià。
旧游台榭，晓梦窗纱。
jiù yóu tái xiè，xiǎo mèng chuāng shā。
《殿前欢·离思》张可久
月笼沙，十年心事付琵琶。相思懒看帏屏画，人在天涯。春残豆蔻花，情寄鸳鸯帕，香冷荼架。旧游台榭，晓梦窗纱。
【译文】
月色笼罩河沙，十年的心事付与琵琶。想念心上人懒得看那帏屏的画，心上人远在天涯。春天过去豆蔻开花，一片深情寄去鸳鸯帕，百花谢后荼独开冷清肃杀。梦中重游旧时楼台亭榭，梦醒时旭日映照窗纱。