【拼音版】
《水仙子·为友人作》
shuǐ xiān zǐ · wèi yǒu rén zuò
乔吉 qiáo jí
搅柔肠离恨病相兼，
jiǎo róu cháng lí hèn bìng xiāng jiān，
重聚首佳期卦怎占？
chóng jù shǒu jiā qī guà zěn zhān？
豫章城开了座相思店。
yù zhāng chéng kāi le zuò xiāng sī diàn。
闷勾肆儿逐日添，
mèn gōu sì ér zhú rì tiān，
愁行货顿塌在眉尖。
chóu háng huò dùn tā zài méi jiān。
税钱比茶船上欠，
shuì qián bǐ chá chuán shàng qiàn，
斤两去等秤上掂，
jīn liǎng qù děng chèng shàng diān，
吃紧的历册般拘钤。
chī jǐn de lì cè bān jū qián。
《水仙子·为友人作》乔吉
搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。
【译文】
搅人柔肠离愁别恨病相煎，想再聚首不如佳期在什么时间？豫章城开了座专营相思店。忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，愁烦像行货般堆满在眉尖。相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在等秤上量掂，最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。