【拼音版】
《水仙子·山斋小集》
shuǐ xiān zǐ · shān zhāi xiǎo jí
张可久 zhāng kě jiǔ
玉笙吹老碧桃花，
yù shēng chuī lǎo bì táo huā，
石鼎烹来紫笋芽，
shí dǐng pēng lái zǐ sǔn yá，
山斋看了黄筌画。
shān zhāi kàn le huáng quán huà。
荼香满把，自然不尚奢华。
tú xiāng mǎn bǎ，zì rán bù shàng shē huá。
醉李白名千载，
zuì lǐ bái míng qiān zǎi，
富陶朱能几家，
fù táo zhū néng jǐ jiā，
贫不了诗酒生涯。
pín bù liǎo shī jiǔ shēng yá。
《水仙子·山斋小集》张可久
玉笙吹老碧桃花，石鼎烹来紫笋芽，山斋看了黄筌画。荼香满把，自然不尚奢华。醉李白名千载，富陶朱能几家，贫不了诗酒生涯。
【译文】
玉笙吹老了碧桃花，石鼎烹煮采来的笋芽，还在山斋观赏黄筌山水画。荼縻香花手握一把把，大自然的花草赛过那城里奢华。醉酒的李白留名千载，豪富的陶朱可有几家？清贫影响不了快乐的诗酒生涯。