【拼音版】
《一半儿·拟美人八咏》
yī bàn ér · nǐ měi rén bā yǒng
查德卿
chá dé qīng
1.春梦
chūn mèng
犁花云绕锦香亭，
lí huā yún rào jǐn xiāng tíng ，
胡蝶春融软玉屏，
hú dié chūn róng ruǎn yù píng ，
花外鸟啼三四声。
huā wài niǎo tí sān sì shēng 。
梦初惊，
mèng chū jīng ，
一半儿昏迷一半儿醒。
yī bàn ér hūn mí yī bàn ér xǐng 。
春梦
犁花云绕锦香亭，胡蝶春融软玉屏，花外鸟啼三四声。梦初惊，一半儿昏迷一半儿醒。
【译文】
梨花如云萦绕着锦云亭，蝴蝶带春意飞上软玉屏，花丛外传来鸟啼三四声。梦中人被惊醒，半儿昏迷一半儿清醒。
2.春困
chūn kùn
琐窗人静日初曛，
suǒ chuāng rén jìng rì chū xūn，
宝鼎香消火尚温，
bǎo dǐng xiāng xiāo huǒ shàng wēn，
斜倚绣床深闭门。
xiá yǐ xiù chuáng shēn bì mén。
眼昏昏，
yǎn hūn hūn，
一半儿微开一半儿盹。
yī bàn ér wēi kāi yī bàn ér dǔn。
春困
琐窗人静日初曛，宝鼎香消火尚温，斜倚绣床深闭门。眼昏昏，一半儿微开一半儿盹。
【译文】
雕花窗外寂静无人又到了黄昏，宝鼎的香烟还留有余温，斜倚在绣床上深深地关闭闺门。睡眼昏昏沉沉，一半儿微微打开，一半儿还打盹。
3.春妆
chūn zhuāng
自将杨柳品题人，
zì jiāng yáng liǔ pǐn tí rén，
笑捻花枝比较春，
xiào niǎn huā zhī bǐ jiào chūn，
输与海棠三四分。
shū yǔ hǎi táng sān sì fēn。
再偷匀，
zài tōu yún，
一半儿胭脂一半儿粉。
yī bàn ér yān zhī yī bàn ér fěn。
春妆
自将杨柳品题人，笑捻花枝比较春，输与海棠三四分。再偷匀，一半儿胭脂一半儿粉。
【译文】
自个儿把腰肢和杨柳相比，又含笑摘下朵朵春花比较姿容，看来比海棠花还稍差几分。再偷偷地打扮，一半儿搽胭脂，一半儿施香粉。
4.春愁
chūn chóu
厌听野雀语雕檐，
yàn tīng yě què yǔ diāo yán，
怕见杨花扑绣帘，
pà jiàn yáng huā pū xiù lián，
拈起绣针还倒拈。
niān qǐ xiù zhēn hái dào niān。
两眉尖，
liǎng méi jiān，
一半儿微舒一半儿敛。
yī bàn ér wēi shū yī bàn ér liǎn。
春愁
厌听野雀语雕檐，怕见杨花扑绣帘，拈起绣针还倒拈。两眉尖，一半儿微舒一半儿敛。
【译文】
厌烦野麻雀在檐上啼叫，害怕看见杨花扑向绣帘，绣花针儿线颠倒乱拈。弯弯的两眉尖，半儿舒展，一半儿收敛。
5.春醉
chūn zuì
海棠红晕润初妍，
hǎi táng hóng yùn rùn chū yán，
杨柳纤腰舞自偏，
yáng liǔ xiān yāo wǔ zì piān，
笑倚玉奴娇欲眠。
xiào yǐ yù nú jiāo yù mián。
粉郎前，
fěn láng qián，
一半儿支吾一半儿软。
yī bàn ér zhī wu yī bàn ér ruǎn。
春醉
海棠红晕润初妍，杨柳纤腰舞自偏，笑倚玉奴娇欲眠。粉郎前，一半儿支吾一半儿软。
【译文】
脸腮上红晕像海棠花初开，杨柳般的细腰袅娜翩跹，像杨贵妃那般娇艳困倦。站在情郎哥哥面前，半儿支支吾吾，一半儿如面柔软。
6.春绣
chūn xiù
绿窗时有唾茸粘，
lǜ chuāng shí yǒu tuò róng nián，
银甲频将彩线挦，
yín jiǎ pín jiāng cǎi xiàn xián，
绣到凤凰心自嫌。
xiù dào fèng huáng xīn zì xián。
按春纤，
àn chūn xiān，
一半儿端相一半儿掩。
yī bàn ér duān xiàng yī bàn ér yǎn。
春绣
绿窗时有唾茸粘，银甲频将彩线挦，绣到凤凰心自嫌。按春纤，一半儿端相一半儿掩。
【译文】
绿窗上时常粘上刺绣时吐出的红线头，纤纤玉手频频地将彩线来回穿，绣出凤凰心中不由得自艾自怜。按住那双玉手，一半儿细看一半儿遮遮掩掩。
7.春夜
chūn yè
柳绵扑槛晚风轻，
liǔ mián pū jiàn wǎn fēng qīng，
花影横窗淡月明，
huā yǐng héng chuāng dàn yuè míng，
翠被麝兰熏梦醒。
cuì bèi shè lán xūn mèng xǐng。
最关情，
zuì guān qíng，
一半儿温馨一半儿冷。
yī bàn ér wēn xīn yī bàn ér lěng。
春夜
柳绵扑槛晚风轻，花影横窗淡月明，翠被麝兰熏梦醒。最关情，一半儿温馨一半儿冷。
【译文】
银雪般的柳絮扑上亭槛晚风轻吹，花枝的暗影横布窗棱月色皎明，一觉梦醒，翠被上麝兰香气还分外芳馨。最关情，半儿温馨一半儿冰冷。
8.春情
chūn qíng
自调花露染霜毫，
zì tiáo huā lù rǎn shuāng háo，
一种春心无处托，
yī zhǒng chūn xīn wú chù tuō，
欲写又停三四遭。
yù xiě yòu tíng sān sì zāo。
絮叨叨，
xù dāo dāo，
一半儿连真一半儿草。
yī bàn ér lián zhēn yī bàn ér cǎo。
春情
自调花露染霜毫，一种春心无处托，欲写又停三四遭。絮叨叨，一半儿连真一半儿草。
【译文】
亲自调好花露水研墨笔毫，一种春心没有地方可寄托，写写停停坏了三四张纸。絮絮叨叨罗里罗嗦，字写的一半清楚一半潦草。
