王实甫 – 第3页 – 日读1页书

【拼音版】

《十二月过尧民歌·别情》
shí èr yuè guò yáo mín gē · bié qíng

王实甫 wáng shí fǔ

自别后遥山隐隐（zì bié hòu yáo shān yǐn yǐn），

更那堪远水粼粼（gèng nà kān yuǎn shuǐ lín lín）。

见杨柳飞绵滚滚（jiàn yáng liǔ fēi mián gǔn gǔn），

对桃花醉脸醺醺（duì táo huā zuì liǎn xūn xūn）。

透内阁香风阵阵（tòu nèi gé xiāng fēng zhèn zhèn），

掩重门暮雨纷纷（yǎn chóng mén mù yǔ fēn fēn）。

怕黄昏忽地又黄昏（pà huáng hūn hū dì yòu huáng hūn），

不销魂怎地不销魂（bú xiāo hún zěn dì bú xiāo hún）？

新啼痕压旧啼痕（xīn tí hén yā jiù tí hén），

断肠人忆断肠人（duàn cháng rén yì duàn cháng rén）。

今春（jīn chūn），

香肌瘦几分（xiāng jī shòu jǐ fēn），

搂带宽三寸（lōu dài kuān sān cùn）。

《十二月过尧民歌·别情》王实甫

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。

怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂？新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春，香肌瘦几分，搂带宽三寸。

【译文】

自别后望不尽远山隐约迷蒙，更难忍受清粼粼的江水奔流不回。看见柳絮纷飞绵涛滚滚，对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。闺房里透出香风一阵阵，重门深掩听暮雨纷纷。

怕黄昏黄昏偏偏匆匆来临，不伤心又叫人怎能不伤心？新泪痕一层层压着旧泪痕，断肠人长忆断肠人。问今春我的身体瘦了几分？看裙带一下就宽了三寸。

072《山坡羊·春睡》王实甫-元曲三百首-拼音版《中国诗词大会》古诗词

【拼音版】

《山坡羊·春睡》
shān pō yáng · chūn shuì

王实甫 wáng shí fǔ

云松螺髻（yún sōng luó jì），

香温鸳被（xiāng wēn yuān bèi），

掩春闺一觉伤春睡（yǎn chūn guī yī jiào shāng chūn shuì）。

柳花飞（liǔ huā fēi），小琼姬（xiǎo qióng jī），

一片声雪下呈祥瑞（yí piàn shēng xuě xià chéng xiáng ruì）。

把团圆梦儿生唤起（bǎ tuán yuán mèng ér shēng huàn qǐ）。

谁，不做美（shéi，bú zuò měi）？

呸，却是你（pēi，què shì nǐ）！

《山坡羊·春睡》王实甫

云松螺髻，香温鸳被，掩春闺一觉伤春睡。柳花飞，小琼姬，一片声雪下呈祥瑞。把团圆梦儿生唤起。谁，不做美？呸，却是你！

【译文】

螺形的发髻像云般飘散，香气温润着鸳鸯被，掩着闺门感伤春去独个闷睡。门外柳花纷纷飞，小丫环误以为是下雪，喊一声“下雪了吉祥如意！”把做团圆梦的人儿猛惊起。谁，这么不作美？呸，原来是你！