【拼音版】
《折桂令·题金山寺》
zhé guì lìng · tí jīn shān sì
赵禹圭 zhào yǔ guī
长江浩浩西来，
cháng jiāng hào hào xī lái，
水面云山，
shuǐ miàn yún shān，
山上楼台。
shān shàng lóu tái。
山水相辉，
shān shuǐ xiāng huī，
楼台相映，
lóu tái xiāng yìng，
天地安排。
tiān dì ān pái。
诗句就云山动色，
shī jù jiù yún shān dòng sè，
酒杯倾天地忘怀。
jiǔ bēi qīng tiān dì wàng huái。
醉眼睁开，
zuì yǎn zhēng kāi，
遥望蓬莱，
yáo wàng péng lái，
一半烟遮，
yí bàn yān zhē，
一半云埋。
yí bàn yún mái。
《折桂令·题金山寺》赵禹圭
长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相辉，楼台相映，天地安排。诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀。醉眼睁开，遥望蓬莱，一半烟遮，一半云埋。
【译文】
长江水浩浩荡荡从西面涌来，水面上矗起云山，云山上簇拥楼台。山和水相辉耀，楼与台相掩映，天造地设巧安排。对着大好云山秀美景色吟成新诗句，对着浩翰天地倾杯酣饮忘去愁怀。睁开醉眼，远望蓬莱仙岛，一半被烟霭遮断，一半被云彩掩埋。