标签：马致远

【拼音版】

《拨不断》 bō bù duàn

马致远 mǎ zhì yuǎn

立峰峦，脱簪冠。
lì fēng luán，tuō zān guān。

夕阳倒影松阴乱，
xī yáng dào yǐng sōng yīn luàn，

太液澄虚月影宽，
tài yè chéng xū yuè yǐng kuān，

海风汗漫云霞断。
hǎi fēng hàn màn yún xiá duàn。

醉眠时小童休唤。
zuì mián shí xiǎo tóng xiū huàn。

《拨不断》马致远

立峰峦，脱簪冠。夕阳倒影松阴乱，太液澄虚月影宽，海风汗漫云霞断。醉眠时小童休唤。

【译文】

站在峰峦之上，脱下帽子远眺。夕阳下松林倒影凌乱，辽阔的天宇月色空明澄澈，漫无边际的海风吹得云霞片片。醉后休眠时，小童不要叫唤。

【拼音版】

《拨不断》 bō bù duàn

马致远 mǎ zhì yuǎn

布衣中，
bù yī zhōng ，

问英雄，wèn yīng xióng ，

王图霸业成何用！
wáng tú bà yè chéng hé yòng ！

禾黍高低六代宫，
hé shǔ gāo dī liù dài gōng ，

楸梧远近千官冢，
qiū wú yuǎn jìn qiān guān zhǒng ，

一场噩梦！
yī chǎng è mèng ！

《拨不断》马致远

布衣中，问英雄，王图霸业成何用！禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢，一场噩梦！

【译文】

在平民百姓中，曾出现多少英雄，成就了王霸事业又有何用？高高低低的玉米高粱地里有六朝残宫，荒草野树下远近都是达官贵人的坟墓，到头来都是一场噩梦！

【拼音版】

《拨不断》 bō bù duàn

马致远 mǎ zhì yuǎn

酒杯深，故人心，
jiǔ bēi shēn，gù rén xīn，

相逢且莫推辞饮。
xiāng féng qiě mò tuī cí yǐn。

君若歌时我慢斟，
jūn ruò gē shí wǒ màn zhēn，

屈原清死由他恁。
qū yuán qīng sǐ yóu tā nèn。

醉和醒争甚？
zuì hé xǐng zhēng shèn？

《拨不断》马致远

酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚？

【译文】

端起深深酒杯开怀畅饮，难忘那故人一片真心，今日相逢请莫推辞尽情把酒饮。你要唱歌让我慢慢把酒斟，屈原为了清白而死由他去。沉醉的人和清醒争个甚？

【拼音版】

《拨不断》 bō bù duàn

马致远 mǎ zhì yuǎn

菊花开，正归来。
jú huā kāi，zhèng guī lái。

伴虎溪僧、鹤林友、龙山客；
bàn hǔ xī sēng、hè lín yǒu、lóng shān kè；

似杜工部、陶渊明、李太白；
sì dù gōng bù、táo yuān míng、lǐ tài bái；

有洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。
yǒu dòng tíng gān、dōng yáng jiǔ、xī hú xiè。

哎，楚三闾休怪！
āi，chǔ sān lǘ xiū guài！

《拨不断》马致远

菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客；似杜工部、陶渊明、李太白；有洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！拨不断

【译文】

在菊花开放时，正好归来。伴着虎溪的高僧、鹤林好友和龙山高士，又好像杜甫、陶渊明和李太白。还有洞庭的蜜柑东阳的老酒西湖螃蟹。哎，楚三闾大夫你莫要见怪！

【拼音版】

《拨不断》 bō bù duàn

马致远 mǎ zhì yuǎn

叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。
tàn hán rú，màn dú shū，dú shū xū suǒ tí qiáo zhù。

题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？
tí zhù suī chéng sì mǎ chē，chéng chē shuí mǎi 《cháng mén fù》？

且看了长安回去。
qiě kàn le cháng ān huí qù。

《拨不断》马致远

叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去。拨不断·马致远

【译文】

可叹那贫寒的读书人，白白地读了那么多的书。读书必须要题桥柱。可是即便题柱高乘驷马车，乘了车又有谁能求买《长门赋》？且看了长安以后回乡去。

【拼音版】

《水仙子·和卢疏斋西湖》
shuǐ xiān zǐ · hé lú shū zhāi xī hú

马致远 mǎ zhì yuǎn

春风骄马五陵儿，
chūn fēng jiāo mǎ wǔ líng ér，

暖日西湖三月时，
nuǎn rì xī hú sān yuè shí，

管弦触水莺花市。
guǎn xián chù shuǐ yīng huā shì。

不知音不到此，宜歌宜酒宜诗。
bù zhī yīn bù dào cǐ，yí gē yí jiǔ yí shī。

山过雨颦眉黛，柳拖烟堆鬓丝，
shān guò yǔ pín méi dài，liǔ tuō yān duī bìn sī，

可喜杀睡足的西施！
kě xǐ shā shuì zú de xī shī！

《水仙子·和卢疏斋西湖》马致远

春风骄马五陵儿，暖日西湖三月时，管弦触水莺花市。不知音不到此，宜歌宜酒宜诗。山过雨颦眉黛，柳拖烟堆鬓丝，可喜杀睡足的西施！

【译文】

春风浩荡，五陵子弟骑马漫游，正是西湖三月春暖之时，莺花盛开，乐声贴着湖水传四周。不是知音人不要到这里来，尽兴地唱歌吟诗饮酒。雨过后春山妩媚如眉黛，柳絮托烟霭像发丝轻柔，美丽西湖就像睡足初醒的西施！